дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Трасянка

Трасянкой называют разговорный язык, в котором смешиваются элементы беларуского и русского, а также иногда украинского и польского языков. Беларуские крестьяне называли трасянкой некачественное сено, смешанное с соломой, и в качестве политико-лингвистического термина это слово имело, с точки зрения сторонников беларуского национального движения, изначально негативную коннотацию. Сегодня трасянка активно используется в Беларуси, в том числе в бытовой коммуникации, теми людьми, которые владеют русским языком в его стандартной форме.