дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

  • Музей «Берлин-Карлсхорст»

    Музей «Берлин-Карлсхорст»

    Музей «Берлин-Карлсхорст» был открыт в 1967 году на востоке Берлина в здании, где 8 мая 1945-го была подписана безоговорочная капитуляция нацистской Германии. Первоначально он был посвящен советским оккупационным войскам на территории ГДР. В 1995-2022 годах назывался «Немецко-российским музеем».

  • Дивизия СС «Галичина»

    Дивизия СС «Галичина»

    Добровольческая дивизия СС «Галичина» была образована вермахтом в 1943 году. Семь полков, состоявших из нескольких тысяч добровольцев из представителей немецкого меньшинства, а также украинцев, живших в районе Львова, проходили обучение вплоть до лета 1944 года близ Кракова. Значительная часть дивизии погибла в июле того же года в боях против наступавшей на запад Красной Армии. С января 1945 года дивизия воевала против партизан Тито в Словении, отличаясь особой жестокостью. 8 мая 1945 года добровольцы сдались британским войскам. Несмотря на совершенные «Галичиной» военные преступления, в современной Украине ее бойцов рассматривают как борцов за украинскую независимость.

  • Украинская повстанческая армия (УПА)

    Украинская повстанческая армия (УПА)

    Украинская повстанческая армия (УПА) была военизированным крылом Организации украинских националистов (ОУН) — антикоммунистических и националистических подпольщиков на западе Украины. УПА была образована в 1942 году, воевала и против советских, и против немецких войск, и продолжала вооруженную борьбу против Советского Союза вплоть до середины 1950-х годов.

  •  «Организация украинских националистов» (ОУН)

     «Организация украинских националистов» (ОУН)

    Организация украинских националистов (ОУН) была вооруженной группировкой, боровшейся за независимость украинского государства. Она существовала с 1929-го по 1943 год. В межвоенные времена, когда современная Западная Украина в значительной своей части находилась под властью Польши, боевики ОУН занимались нападениями на польских политиков. В годы Второй мировой войны часть украинских националистов присоединилась к вермахту в борьбе против польских, а потом советских войск. В 1943 году некоторые из бойцов ОУН сформировали Украинскую повстанческую армию (УПА), которая воевала также против немецких войск. На ОУН лежит ответственность и за этнические чистки против неукраинского населения. В 2015 года Верховная Рада признала участников ОУН борцами за независимость. 

  • Западно-Украинская народная республика (ЗУНР)

    Западно-Украинская народная республика (ЗУНР)

    Западно-Украинская народная республика (ЗУНР) была провозглашена в ноябре 1918 года в процессе распада Австро-Венгерской империи. Занимала части современных Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской областей, претендовала на Закарпатье и Буковину. В январе 1919 года провозгласила себя автономией в составе Украинской народной республики (УНР). Просуществовала до июля того же года, когда была оккупирована Польшей.

  • Украинская народная республика (УНР)

    Украинская народная республика (УНР)

    Украинская народная республика была первым независимым национальным государством в украинской истории. Она была провозглашена 20 ноября 1917 года сначала как автономия в составе России. 22 января 1918 года Центральная Рада провозгласила независимость. С апреля до декабря 1918 года во главе Украины стоял гетман, поддерживаемый немецкой армией, но затем УНР была восстановлена. В 1920 году УНР была разгромлена Красной армией, до 1992 года в Мюнхене существовало правительство в изгнании.

  • Институт ifo

    Институт ifo

    Институт ifo (сокращение от Information и Forschung – «информация и исследования») при Мюнхенском университете был основан в 1949 году и известен, прежде всего, выпуском ежемесячного индекса немецкого бизнес-климата. Считается одним из самых авторитетных в Германии исследовательских центров и в то же время нередко подвергается критике.

  • Stuttgarter Zeitung (газета)

    Stuttgarter Zeitung (газета)

    Ежедневная газета, выходящая в Штутгарте, столице земли Баден-Вюртемберг. Была создана вскоре после Второй мировой войны. Тираж издания составляет почти 150 тысяч экземпляров. Несмотря на то, что газета считается региональной, она обладает обширной корреспондентской сетью, которая позволяет ей активно освещать события за пределами юга Германии.

  • WirtschaftsWoche (издание)

    WirtschaftsWoche (издание)

    Еженедельный немецкий экономический журнал, непрерывно выходящий под разными названиями с 1926 года. Не прерывал выпуск в том числе во времена национал-социалистической диктатуры. Выходит по пятницам, считается одним из наиболее авторитетных бизнес-изданий в Германии.

  • Что пишут: о тотальной тарифной войне Трампа

    Что пишут: о тотальной тарифной войне Трампа

    Дональд Трамп объявил 2 апреля «днем освобождения» Америки и ввел «ответные» пошлины против продукции, поставляемой в США из 180 стран мира. Для большинства из них тариф составит 10%, примерно для 60 будет выше. В числе последних и страны Евросоюза, включая Германию. Пошлина на европейскую продукцию составит 20%. Некоторые виды продукции от импортного тарифа освобождены (медь, полупроводники, древесина), ввоз другой – как, например, стали и алюминия – уже облагается пошлиной по более высокой ставке. 

    Биржи по всему миру, включая Нью-Йорк, отреагировали падением биржевых индексов. Многие эксперты предрекают скорый рост цен, причем в самих США – в первую очередь, в том числе на формально американскую продукцию, нередко производимую в других странах. Трамп и его сторонники уверяют, что в долгосрочной перспективе, когда некоторые страны изменят свой «подход к торговле», а часть бизнеса перенесет производство в США, тарифная война обеспечит американцам процветание. Некоторые считают, что стремительное введение тарифов – это не начало реальной торговой войны, а элемент устрашения, который может быть быстро отозван, как только Трамп добьется своей цели на том или ином направлении. 

    Но пока в ответ на американские пошлины собственные ввел Китай, и это еще сильнее ударило по экспортоориентированной немецкой экономике, которая тесно связана с обоими рынками. В нашем обзоре прессы рассказываем, чего немецкие журналисты и экономисты ждут от торговой войны. 


    Подписывайтесь на наш телеграм-канал, чтобы не пропустить ничего из главных новостей и самых важных дискуссий, идущих в Германии и Европе. Это по-прежнему безопасно для всех, включая граждан России и Беларуси.


     

    DIE ZEIT: США – основной покупатель немецких товаров  

    В 2024 году немецкие фирмы отправили в США товары на сумму в 161 миллиард евро, пишет ZEIT, это порядка 10% всего немецкого экспорта. На втором и третьем месте по поставкам немецкой продукции – Китай и Нидерланды. Со ссылкой на экономистов Commerzbank издание отмечает, что пошлинами будет обложено порядка 80% немецких поставок, а объем экспорта в результате может снизиться примерно на 20%. Особенно сильно будут затронуты фарминдустрия, машиностроение, химическая промышленность и, в первую очередь, автопроизводство. 

    Все это вместе грозит, согласно оценкам института ifo, «постоянным снижением ВВП на 0,3%». В свою очередь, кёльнский Институт немецкой экономики, который ZEIT называет «близким к бизнесу», считает, что за следующие четыре года правления Трампа немецкая экономика может недосчитаться 200 миллиардов евро, в результате чего ВВП страны будет на 1,5% ниже, чем был бы без пошлин. А в Германском институте экономических исследований ожидают, что американские тарифы приведут к тому, что в 2025-м в Германии третий год подряд продолжится рецессия – беспрецедентный для послевоенного времени спад.  

    При этом немецкие экономисты расходятся в оценке того, как тарифная война скажется на ценах внутри Германии. Некоторые считают, что действия Трампа сделают европейский рынок более привлекательным, увеличат конкуренцию на нем, а значит, приведут к снижению цен. Другие опасаются, что ответные меры Евросоюза могут разогнать цены и на немецком рынке (с чем, впрочем, согласны не все). Третьи полагают, что немцам следует быть осторожными с бойкотом американских товаров, учитывая, что значительная часть их компонентов производится в самой Германии.  

    К чему призывают экономисты – это к тому, чтобы за рамками ответных общеевропейских мер, немецкое правительство как можно скорее занялось инвестициями в инфраструктуру, ради которых Бундестаг только что принял поправки к Основному закону, предусматривающие создание внебюджетного фонда в размере 500 миллиардов евро. Это могло бы стимулировать внутренний спрос и снизить зависимость от экспорта, полагают эксперты.   

    Оригинал (03.04.2025) // Google-перевод 


    Augsburger Allgemeine: Трамп действует, Германия переговаривается 

    Призывы к немецкому правительству быть решительнее упираются в то, что правительства, нового, пока нет. Этому посвящена колонка главного редактора Augsburger Allgemeine. Петер Мюллер упрекает участников коалиционных переговоров, христианских демократов и социал-демократов, в том, что они тянут с решением громких, но частных вопросов, вроде разворачивания просителей убежища на границе, вместо того чтобы дать внятный ответ на вопрос, как правительство планирует реагировать на глобальные вызовы, типа торговой войны Трампа. «Пока Трамп действует, Германия переговаривается, – пишет Мюллер, добавляя: – Надежды на то, что с Трампом будет не так уж плохо, не нашли ни одного подтверждения, сопротивление ему внутри США тоже не обнадеживает». Тем временем в Берлине, по мнению журналиста, Мерц исчерпал кредит доверия граждан еще до того, как стал канцлером. В подтверждение он приводит опросы, согласно которым АдГ теперь отстает от ХДС/ХСС всего на пару процентных пунктов.  

    «Так и хочется громко крикнуть будущим партнерам по коалиции: “Вы там не слышите выстрелов?!“». 

    Оригинал (03.04.2025) // Google-перевод 


    Stuttgarter Zeitung: В Европе экономисты лучше, чем в США 

    Президент Центра европейских экономических исследований в Мангейме Ахим Вамбах в интервью Stuttgarter Zeitung признался, что развязанная Трампом торговая война против Евросоюза была ожидаема, а вот то, что она затронет такое количество стран за пределами Европы, – как раз неожиданно. По его словам, ключевой вопрос сейчас – надолго ли будут введены пошлины? Он напоминает, что во время своего первого президентского срока Трамп тоже повышал тарифы – а потом сам же и снижал их. Если пошлины окажутся долговременными, то Вамбах ждет, что Евросоюз сможет наладить торговлю с Индией, Таиландом и другими странами, и это откроет целый ряд новых возможностей. В качестве ответа на действия США он ждет не тотального обложения пошлинами американских товаров, а введения тарифов на отдельные виды продукции. И ограничений на работу в Европе технологических гигантов, близких к Трампу.    

    Оригинал (03.04.2025) // Google-перевод 


    WirtschaftsWoche: Самая мощная из возможных контрмер Евросоюза 

    Более подробно о мерах, направленных против американских техногигантов, рассказывает экономическое издание WirtschaftsWoche. Журналисты ожидают, что глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен предпримет последнюю попытку договориться с Трампом до 9 апреля, когда должны начать действовать американские пошлины, но говорят, что даже в Брюсселе не слишком верят в успех «мирной миссии». Ответные меры Евросоюза представляют собой три ступени на лестнице эскалации. Первая – уже анонсированные пошлины на американскую продукцию. Вторая – лишение американских фирм госзаказов на территории Евросоюза. И, наконец, на третьей удар будет прицельно нанесен по американским технологическим концернам, которые, с точки зрения Евросоюза, злоупотребляют своим положением на рынке, ограничивая возможности конкурентов, и используют различные уловки для обхода европейских налогов. Речь может идти даже о введении специального налога на использование европейской сетевой инфраструктуры.  

    Оригинал (04.04.2025) 


    Capital: Нет, есть кое-что помощнее 

    Издание Capitalпродолжает тему ответных мер, к которым может прибегнуть Брюссель, и рассказывает о предложении «зеленой» евродепутатки Анны Кавацини воспользоваться специальным «инструментом по борьбе с принуждением третьих стран», заработавшим в конце 2023 года. Евросоюз может прибегнуть к нему в том случае, если сочтет, что Трамп своими действиями добивается изменений в европейском законодательстве или хочет повлиять на решения регулирующих органов Евросоюза. Например, на отмену штрафов, уже вынесенных в отношении тех же американских концернов. В этом случае американскому бизнесу могут ограничить доступ к банковскому и страховому рынку Евросоюза, а также покупку его облигаций. Кавацини сравнивает этот инструмент с «гранатометом», но считает, что сейчас самое время его применить. 

    Оригинал (03.04.2025) // Google-перевод 


    WirtschaftsWoche: Если подсчитать убытки 

    В другой статье WirtschaftsWoche исследует перспективы нескольких немецких концернов, активно работающих на американском рынке. Журналисты приходят к выводу, что особенно подорожает для потребителей из США продукция Adidas. Компания, созданная во Франконии, сейчас шьет значительную часть своей одежды в азиатских странах, в частности во Вьетнаме, тарифы на поставки из которого Трамп повысил особенно сильно. В свою очередь 44% поставок Volkswagen на американский рынок приходится на машины, собранные в США, еще 36% – на те, что изготовили в Европе. Европейская доля выше только у BMW и Mercedes. Определенную надежду немецким автопроизводителям дает проверенный трюк – заниматься в США только финальной сборкой и позиционировать готовую машину как американскую. Но непонятно, как на этот будут теперь реагировать власти США. В целом же, считают в отрасли, поскольку тарифы коснутся и производителей американского происхождения, таких как Ford или GM, негативный эффект в итоге должен быть размазан по всему рынку.  

    Кто во всей этой ситуации не теряет оптимизма – это компания DHL. Там не скрывают: чем сложнее становятся правила торговли, тем охотнее клиенты обращаются к дорогостоящим услугам, например по таможенному оформлению грузов.  

    Оригинал (04.04.2025)


    Текст: Редакция дekoder´а
    Опубликовано: 05.04.2025

    Читайте также

    Старшая, сводная, нелюбимая

    Самый приемлемый для общества предрассудок. И поэтому опасный

    Что пишут: о победе Трампа и его «антигерманизме»

    Что пишут: о немецком кризисе. Далеко не только правительственном

    Сколько осталось до новой «эпохи бейсбольных бит»