дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

  • Женевская Конвенция о статусе беженцев

    Женевская Конвенция о статусе беженцев

    Женевская Конвенция о статусе беженцев, обобщающая предыдущую международно-правовую практику, была принята на специальной конференции ООН в 1951 году. Согласно этому документу, каждый человек, который на родине подвергается преследованию  «по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений», может запросить убежище в другой стране. Страны могут отказывать в убежище и выслать из страны лицам, чье пребывание грозит их собственной безопасности. Однако ключевой принцип, заложенный в документе, гласит, что беженцев не могут выслать на родину или в любую другую страну, где их жизни и свободе грозит опасность.

  • Маттео Сальвини

    Маттео Сальвини

    Маттео Сальвини (род. 1973) – вице-премьер Италии, бывший министр внутренних дел, лидер партии «Лига» (официальное название – «Лига Севера»). С самого начала эта партия поддерживала ограничение миграции. Заняв в 2018 году посты вице-премьера Италии и министра внутренних дел, Сальвини запретил итальянским портам принимать корабли с беженцами из Африки, спасенными в Средиземном море. Летом 2019 года стало известно, что «Лига» получала финансирование из России. В сентябре 2019 года после раскола правящей коалиции Сальвини покинул правительство. Осенью 2022 года годуавновь вошел в правительство.

  • «Lügenpresse»

    «Lügenpresse»

    Понятие «лживая пресса» вошло в обиход агитаторов разных мастей еще в начале 20 века – со времен Первой мировой войны. Особенно часто, впрочем, его употребляли пропагандисты национал-социализма. Так, Генрих Геббельс использовал это выражение по отношению к левой – «красной» – прессе. После окончания Второй мировой войны термин употреблялся лишь спорадически, в том числе и в ГДР – относительно западногерманских масс-медиа. Сегодня выражение «Lügenpresse» оказалось подхвачено ультраправым движением «Pegida» и консервативной партией «Альтернатива для Германии». В 2014 году «Lügenpresse» было названо «самым отвратительным словом года» (Unwort des Jahres).

  • Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ)

    Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ)

    Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), созданное Лигой Наций по итогам Первой мировой войны, представляет интересы беженцев и перемещенных лиц. Управление наделено мандатом на то, чтобы возглавлять и координировать международные действия по защите беженцев и решению их проблем во всем мире: идет ли речь о предоставлении убежища в другой стране или о праве на безопасное возвращение в свое государство, об интеграции в местную общину или устройстве в третьей стране. Деятельность этой гуманитарной организации финансируют государства-члены ООН, обеспечивающие соблюдение минимальных норм, зафиксированных в Конвенции о беженцах. 

  • закон об иммиграции

    закон об иммиграции

    Несмотря на участие Германии в Дублинском Соглашении – главном правовом документе ЕС о процедуре приема и распределения беженцев – в ФРГ еще не выработан государственный закон об иммиграции. Дискуссии о  законе ведутся с конца 1990-х годов, однако до сих пор политикам не удается прийти к соглашению: прием иностранных граждан осуществляется по отдельным программам – репатриации, приема беженцев или найма специалистов определенных категорий.

  • спасение тонущих в море

    спасение тонущих в море

    Ежегодно в Средиземном море тонут тысячи беженцев, находящихся на пути в Европу. Несмотря на то, что количество смертей снижается (с 5000 в 2016-м году до 2300 человек в 2018-м), главная проблема остается нерешенной: контрабандисты продолжают нелегально переправлять людей с африканского континента на надувных лодках, в то время как ЕС так и не удается выработать единой стратегии действия в отношении принятия и распределения беженцев. Спасением тонущих в море сегодня занимаются некоммерческие гуманитарные организации, и их деятельность нередко бросает вызов европейским политикам.

  • Sea-Watch 3

    Sea-Watch 3

    Sea-Watch 3 –  судно, принадлежащее  немецкой спасательной организации Sea Watch и ставшее известным благодаря его капитану –  Кароле Ракете. В июне 2019 года в водах у побережья Ливии корабль подобрал 53 человека. Из соображений безопасности Sea Watch взял курс на итальянскую Лампедузу. Однако Италия закрыла свои порты для спасательных суден. Министр внутренних дел Маттео Сальвини заявил, что не даст кораблю разрешение швартоваться до тех пор, пока другие европейские страны не дадут согласия принять находящихся на нем беженцев. Две недели спустя ряд европейских стран предложил принять беженцев с Sea Watch 3, а уже 29 июня, не дожидаясь официального разрешения со стороны Италии, Ракете привела судно в порт Лампедузы, ссылаясь на сложившиеся на борту невыносимые условия.

  • Генрих Бедфорд-Штром

    Генрих Бедфорд-Штром

    Генрих Бедфорд-Штром (род. 1960) – теолог, епископ Баварской протестантской церкви, с 2014 года – председатель совета евангелических церквей Германии. Как общественный деятель, Бедфорд-Штром особенно известен своей гуманитарной позицией по отношению к прибывшим в Германию беженцам. В частности, епископ выступает против централизованного размещения беженцев в специальных лагерях, в которых, по его мнению, скапливается агрессия и потенциал к насилию. Особенно жестко Бедфорд-Штром высказывается в адрес лидеров партии “Альтернатива для Германии”, высказывающих “идеи, глубоко противоречащие основам христианской веры”. Противники Бедфорд-Штрома в свою очередь критикуют его за ослабление позиций христианства и даже “отречение от креста”.

  • Совет Евангелической Церкви Германии

    Совет Евангелической Церкви Германии

    Совет евангелической Церкви объединяет представителей всех двадцати лютеранских, реформатских и униатских Церквей, зарегистрированных в Германии. Совет избирается сроком на шесть лет и состоит из пятнадцати человек: членов церковных общин из разных федеральных земель, теологов и одного представителя Синода. Совет –  самый публичный орган управления евангелической Церковью, голос совета – это официальный голос протестансткой Церкви в Германии. С 2014 года председателем Совета является теолог Генрих Бедфорд-Штром (род. 1960).

  • Протестантская Церковь

    Протестантская Церковь

    В немецком языке протестантская Церковь называется “евангелической”. При этом под под общим термином "евангелический" понимаются как лютеранские, так и реформатские общины. Различия между ними сложились исторически – в процессе Реформации – и сегодня находят свое отражение только в отдельных аспектах церковной службы, практически не отражаясь на повседневной жизни рядовых христиан.

    Каждая отдельная протестантская церковная община является частью одной из двадцати земельных Церквей, вместе образующих Евангелическую Церковь Германии (Evangelische Kirche Deutschlands, EKD). Сегодня в ее состав входят 23 миллиона человек (что составляет около 25,6 % населения Германии), а ее главным органом управления является совет евангелической Церкви.