дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Автор

dekoder-Team

  • Gnose

    гастарбайтеры из Вьетнама

    Гастарбайтеры из Вьетнама – самая крупная группа мигрантов и/или иностранных граждан (около 60 тысяч человек), проживавшая в ГДР. Прибытие граждан Вьетнама в ГДР началось еще со студенческих обменов в 1950-е годы и стало массовым в 1970-е. Вьетнамские специалисты стажировались и работали на предприятиях легкой промышленности. При этом контакты между ними и местным населением не поощрялись: вьетнамские рабочие жили в специально выделенных для них общежитиях.  

    By

  • Gnose

    народная полиция

    Народная полиция (нем. Volkspolizei) – государственная полиция ГДР, с 1945 по 1990 год являлась в стране основным органом охраны правопорядка. Число занятых в полиции насчитывало около 275 тысяч человек, а ее автопарк состоял из автомобилей марок Trabant, Москвич-408, Wartburg 353 и Лада. В противовес полицейским органам капиталистических стран, «подавляющим волю народа и демократический порядок», она должна была являться «органом власти рабоче-крестьянской власти и защищать интересы трудящихся». Нередко, однако, полиция служила лишь интересам партийных элит и использовалась против самих граждан.

    By

  • Gnose

    приветственные деньги

    «Begrüßungsgeld» (приветственные деньги) – материальная помощь в размере 30 марок, которую с 1970 по 1989 год ФРГ выплачивала всем въезжающим в страну гражданам ГДР; получить ее можно было два раза в год. С 1988 года приветственные деньги стали выплачиваться раз в год, но в размере 100 немецких марок. В первые дни после падения Берлинской стены в связи с наплывом людей в западную часть города выплата приветственных денег производилась в отделениях банков и сберегательных касс даже ночью. Лидер группы «Раммштайн» Тиль Линдеман вспоминает, что потратил свои приветственные деньги на йогурт и мишек Haribo. В декабре 1989 приветственные деньги были отменены.

    By

  • Gnose

    Площадь Тяньаньмэнь

    Площадь Тяньаньмэнь – место массовых студенческих протестов в Пекине, проходивших с 15 апреля по 4 июня 1989 года. Протесты были жестоко подавлены китайским правительством, санкционировавшим массовый расстрел участников и ввод военной техники. Китайское правительство заявило о 242 жертвах, однако по данным дипломатических источников и западных новостных агентств, речь могла идти и о нескольких тысячах погибших. 

    By

  • Gnose

    8 мая

    8 мая – годовщина дня окончания Второй мировой войны в Европе. В сегодняшней Германии отмечается как День освобождения, но не является национальным выходным днем (за исключением земель Бранденбург и Передняя Померания). В ГДР 8 мая праздновался в качестве «Дня освобождения немецкого народа от гитлеровского нацизма» и вплоть до 1967 года был выходным днем.

    By

  • Gnose

    антифашизм в ГДР

    С момента основания ГДР в 1949 году власти страны официально занимали резкую антифашистскую позицию. Железный занавес между Восточной и Западной Германией также оправдывался соображениями антифашистского толка: так, идеологи ГДР называли Берлинскую стену «антифашистским оборонительным валом». Многочисленные криминальные выступления праворадикалов – например, вандализм на еврейских кладбищах – в ГДР скрывались или назывались «хулиганством». Многие комментаторы считают, что своим сегодняшним успехом в Восточной Германии правые партии обязаны именно умалчиванию фашизма и нацизма в ГДР.

    By

  • Gnose

    День германского единства

    День германского единства/День воссоединения Германии (нем. Tag der deutsche Einheit) – один из главных национальных праздников ФРГ, отмечается ежегодно в память о состоявшемся 3 октября 1990 года вхождении ГДР и Западного Берлина в состав ФРГ. Учрежден статьей 2 договора об объединении Германии от 31 августа 1990 года. 

    By

  • Gnose

    «Траурный марш»

    «Траурный марш» (нем. Trauermarsch) – скандальное массовое мероприятие, организованное партией «Альтернатива для Германии» 1 сентября 2018 года в городе Хемниц. Убийство жителя Хемница в драке с беженцами повлекло за собой демонстрации крайне правых и неонацистских группировок. «Траурный марш», заявленный АдГ как «молчаливое шествие», также превратился в неуправляемый митинг с жесткими уличными столкновениями.

    By

  • Gnose

    Изменение климата

    В мае 2019 года британская газета The Guardian рассказала, что больше не будет использовать термин «изменение климата», поскольку он может восприниматься положительно и недостаточно определенно отражает ситуацию климатического кризиса. Также вместо «глобального потепления» газета решила писать о «глобальном повышении уровня жары» (global heating). В немецкоязычной прессе, как правило, используется традиционный термин Klimawandel, который буквально переводится на русский как «изменение климата», но при этом, по мнению берлинской газеты taz, содержит в себе смысловой оттенок угрожающей глобальности перемен. 

    By

  • Gnose

    миграционный кризис в Европе

    В 2015 году произошел резкий рост иммиграции в Европу, прежде всего из стран Ближнего Востока, Афганистана и Северной Африки, в связи с чем политики, ученые и журналисты заговорили о «миграционном кризисе». При этом многие эксперты, политики и правозащитники критикуют использование слова «кризис», полагая, что таким образом ответственность за ситуацию возлагается на беженцев, в которых видят корень проблемы. В 2015 году число заявок на получение убежища в Евросоюзе выросло вдвое – с 626 тысяч до 1,3 миллиона; число людей, нелегально пересекших европейские границы, выросло с 230 тысяч до 1 миллиона человек. К основным причинам иммиграции исследователи относят гражданскую войну в Сирии и наступление террористической группировки «Исламское государство» в Ираке. На фоне этих событий заметно выросла популярность правопопулистских политических сил в Европе.

    By