дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Автор

dekoder-Team

  • Gnose

    Berliner Zeitung (BZ)

    Berliner Zeitung (BZ) — ежедневная берлинская газета, основанная в 1945 году и являвшаяся в ГДР главным печатным изданием Центрального комитета СЕПГ. После объединения Германии газета стала общенациональной, а ее первые с момента объединения издатели вынашивали планы сделать ее «аналогом Washington Post» — столичной газеты, имеющей общенациональное (и международное) значение. На сегодняшний день эти амбиции не реализовались: большинство читателей BZ проживает в Берлине, причем в его восточных районах. Осенью 2019 года выяснилось, что ее издатель (ныне генеральный директор) Хольгер Фридрих в конце 1980-х годов был неофициальным сотрудником штази. Интервью с российским послом в Германии Сергеем Нечаевым регулярно появляются на страницах издания даже после полномасштабного российского вторжения в Украину.

    By

  • Gnose

    политика устойчивого развития

    Политика устойчивого развития — термин, появившийся в конце 1980-х годов. Под ним понимается политика, направленная на сохранение и восстановление природных ресурсов, затраченных на рост благосостояния. Предполагается, что в этом случае социально-экономическое развитие будет долгосрочным и перестанет быть угрозой для окружающей среды. Критики концепции считают, что она утопична, поскольку восстановление невозобновляемых природных ресурсов, таких как нефть, принципиально невозможно.

    By

  • Gnose

    Фау-2

    «Фау-2» — первая в мире баллистическая ракета дальнего полета; была разработана в нацистской Германии. Название «Фау-2» происходит от немецкого Vergeltungswaffe-2 — «Оружие возмездия-2» («Оружием возмездия-1» были беспилотные самолеты «Физелер-103»; немецкая буква V читается как «фау»). В нацистской пропаганде ее называли Wunderwaffe — «чудодейственным оружием», поскольку предполагалось, что благодаря этим ракетам Германия получит стратегическое преимущество во Второй мировой войне. Жертвами ракет стали около 8 тысяч человек, прежде всего в пригородах Лондона. От 16 до 20 тысяч узников концлагерей погибли на работах, связанных с «Фау-2». В послевоенное время немецкие ракеты стали прототипами для советских и американских космических аппаратов. 

    By

  • Gnose

    Берлинская республика, Боннская республика, Веймарская республика

    Современную Германию после объединения страны в 1990 году в обиходе часто называют Берлинской республикой — по аналогии с Веймарской (1919–1933) и Боннской (1949–1990) республиками. Однако в истории этих терминов есть определенные смысловые различия: название первой республике дал город, в котором была принята ее конституция; в Бонне также был принят Основной закон ФРГ, и там же была столица; в свою очередь, термин «Берлинская республика» несет в себе следы дискуссии именно о столице объединенной Германии: следовало ли оставить ее в Бонне или же вернуть в Берлин. В итоге было утверждено последнее решение.

    By

  • Gnose

    Fridays for Future

    Fridays for Future («Пятницы для будущего») — одно из названий школьной экологической забастовки, которую начала шведская школьница Грета Тунберг 20 августа 2018 года, вместо занятий выйдя к зданию парламента Швеции с одиночным пикетом. В течение нескольких месяцев движение стало общемировым. 15 марта 2019 года на школьную забастовку вышло около 1,5 миллиона человек, 20 сентября их было уже  около 4 миллионов. Участники движения требуют от правительств более серьезного внимания к изменению климата и принятия более решительных мер для его предотвращения.

    By

  • Gnose

    бурый уголь в ГДР

    Добыча бурого угля была одной из базовых отраслей экономики ГДР. Бурый уголь добывали открытым способом, невзирая на ущерб для окружающей среды, прежде всего в регионе Лаузиц южнее Берлина, а также на территории современной земли Саксония-Анхальт. Значительная его часть продавалась за границу за твердую валюту. Бурый уголь составлял 65% всех энергоносителей в ГДР в 1955 году и свыше 83% — в 1986 году.  В начале 2019 года правительство Германии приняло решение отказаться от добычи этого сырья.

    By

  • Gnose

    джентрификация

    Джентрификацией называют реконструкцию жилых кварталов и районов, пришедших в упадок, с помощью благоустройства и привлечения туда более состоятельных горожан. В процессе, как правило, происходит переселение старых жителей в новые районы, из-за чего джентрификация иногда вызывает критику. Символом джентрификации в Восточном Берлине считается район Пренцлауэер-Берг, которые за несколько десятилетий превратился в один из самых элитных во всем городе.  

    By

  • Gnose

    Эрнст Тельман

    Немецкий коммунист, лидер Компартии Германии в 1925–1933 годах, Эрнст Тельман (1886–1944) в годы существования Веймарской республики, в соответствии со сталинской линией, активно боролся против сотрудничества с социал-демократами, а сразу после прихода к власти нацистов попал в концлагерь. Был убит в 1944 году в Бухенвальде. В ГДР считался одним из главных героев в истории немецкого социализма, в честь которого были названы улицы, заводы, школы, а также восточногерманская пионерская организация. 

    By

  • Gnose

    Роза Люксембург

    Роза Люксембург (1871–1919) — один из лидеров польского, а впоследствии немецкого социал-демократического движения. Участвовала в протестах рабочих, выступала против Первой мировой войны. Была убита правыми боевиками после восстания берлинских рабочих в 1919 году. В ГДР отношение к ней было двояким: с одной стороны, она воспринималась как одна из ключевых фигур в истории немецкого социализма, ей ставили памятники, в честь нее называли улицы и станции метро; с другой, ее критиковали за непринятие ленинских методов руководства партией. Многие внутрипартийные диссиденты внутри правящей Социалистической единой партии Германии ссылались на нее, требуя демократизации.

    By

  • Gnose

    югендвайе

    Обряд посвящения во взрослую жизнь гражданина социалистического государства в ГДР назывался «югендвайе» — в переводе «посвящение молодежи». Истоки церемонии можно найти еще в эпохе Средневековья, а с середины XIX века она распространяется в германских государствах как альтернатива церковной конфирмации подростков. Тем же целям югендвайе служила в Восточной Германии, где она была введена по предложению СССР, в котором таким же образом совершался прием в комсомол. После посещения годичных образовательных курсов молодые люди в присутствии пионеров и членов партии давали торжественную клятву верности социализму.

    By