дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Автор

dekoder-Team

  • Gnose

    Разделы Польши

    Во второй половине XVIII века произошло три раздела Польши, которая вместе с Литвой несколько веков была объединена в единое государство, в просторечии именовавшееся Речью Посполитой — это перевод на польский язык латинского выражения Res Publica, «общее дело». Территорию страны разделили между собой более мощные соседние державы: Россия, Пруссия и Австрия — изначально под формальным предлогом защиты православного и протестантского населения от преследований. По итогам первого (1772 год) и второго (1773 год) разделов Речь Посполитая продолжила существование, хотя и со значительными территориальными уступками; после третьего (1795 год) Польша и Литва прекратили существование до 1918 года. 

    By

  • Gnose

    резня в Пекине

    Площадь Тяньаньмэнь – место массовых студенческих протестов в Пекине, проходивших с 15 апреля по 4 июня 1989 года. Протесты были жестоко подавлены китайским правительством, санкционировавшим массовый расстрел участников и ввод военной техники. Китайское правительство заявило о 242 жертвах, однако по данным дипломатических источников и западных новостных агентств, речь могла идти и о нескольких тысячах погибших. 

    By

  • Gnose

    Эгон Кренц

    Эгон Кренц (Egon Krenz — нем., род. 1937) — последний генеральный секретарь Социалистической единой партии Германии (СЕПГ) и глава ГДР. Кренц сменил на посту руководителя СЕПГ своего предшественника Эриха Хонеккера в октябре 1989 года, когда во многих социалистических странах, в том числе в Германии, развернулись антикоммунистические выступления. В декабре 1989 года СЕПГ прекратила существование, и Кренц сложил все свои полномочия. В 1995 году был приговорен к 6,5 годам тюремного заключения за причастность к расстрелу на государственной границе перебежчиков из ГДР. После четырех лет заключения освобожден из берлинской тюрьмы «ввиду малой вероятности повторения преступления».

    By

  • Gnose

    Грегор Гизи

    Грегор Гизи (Gregor Gysi — нем., род. 1948) — один из лидеров партии «Левых», на протяжении последних 20 лет — депутат Бундестага. В конце 1980-х принадлежал к реформистскому крылу Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), вдохновленному идеями Михаила Горбачева. Гизи выступает за тесные политические, экономические и общественные связи с Россией — однако открыто критикует военные действия на востоке Украины. В 1992 году Гизи впервые заподозрили в сотрудничестве со штази, которое до сих пор не подтвердилось и которое Гизи продолжает отрицать. 

    By

  • Gnose

    Ибрагим Беме

    Ибрагим Беме (Ibrahim Böhme — нем., 1944—1999), восточногерманский политик и правозащитник. В октябре 1989 года выступил в качестве одного из создателей Социал-демократической партии ГДР и в начале 1990 года был избран ее первым председателем. Однако уже в марте 1990 года журнал Der Spiegel опубликовал материал, утверждающий, что Беме был осведомителем штази с 1969 года, особенно активно действовавшим в оппозиционных кругах в Берлине в середине 1980-х. Несмотря на то, что Беме активно отрицал свое сотрудничество с органами безопасности, он был исключен из партии, а его политическая карьера была закончена. 

    By

  • Gnose

    Эрих Мильке

    Эрих Мильке (Erich Mielke — нем., 1907—2000) — бессменный глава министерства государственной безопасности (штази), возглавлявший его с момента создания в 1957 году и до момента расформирования в 1989 году. Мильке являлся одним из инициаторов указа о строительстве Берлинской стены, а также одним из подписантов указа о расстреле перебежчиков. Помимо начальника штази, Мильке был также генералом Национальной народной Армии и членом Политбюро. После объединения Германии Мильке был предан суду и осужден за убийство офицеров берлинской полиции Пауля Анлауфа и Франца Ленка, совершенное им еще в 1931 году. Был досрочно освобожден по состоянию здоровья и скончался в доме престарелых в 2000 году.  

    By

  • Gnose

    Архивная служба Штази

    Архивная служба штази (Stasi-Unterlagen-Behörde — нем.) — открытый архив министерства государственной безопасности ГДР. С 3 октября 1990 года (с дня объединения Германии) доступ к архиву был открыт для всех граждан страны, вне зависимости от места жительства. Доступ к архиву осуществляется по личному запросу и при удостоверении личности запрашивающего. Основная часть архива хранится в Берлине, в бывшем здании штази, однако его отделения действуют и в других городах на востоке страны. Архив насчитывает 111 км полок с письменными материалами, 41 миллион карточек, 15,5 тысячи мешков обрывков бумаг — а также тысячи диафильмов, магнитофонных записей и других материалов. 

    By

  • Gnose

    Национальная народная армия

    Национальная народная армия — (Nationale Volksarmee, NVA — нем.) — вооруженные силы ГДР, созданные в 1956 году и включавшие в себя сухопутные войска (Landstreitkräfte), военно-воздушные силы (Luftstreitkräfte), военно-морской флот (Volksmarine). Согласно Конституции ГДР 1968 года (ст. 7.2), задача Национальной народной армии заключалась в том, чтобы «охранять социалистические завоевания народа от всех посягательств извне» и «поддерживать в интересах сохранения мира и обеспечения безопасности социалистического государства тесное боевое братство с армиями Советского Союза и других социалистических государств». В ГДР действовал массовый призыв мужчин в армию; самой большой численности состав армии достиг в 1987 году — 156 тысяч человек. В результате воссоединения Германии в 1990 году армия ГДР не была включена в состав бундесвера, а была расформирована.

    By

  • Gnose

    мирная революция

    Мирная революция (Friedliche Revolution — нем.) — процесс общественно-политических преобразований, начавшийся в ГДР в 1989 году и приведший к падению Берлинской стены и затем к объединению Германии. Начало мирной революции положили регулярные демонстрации в ГДР, а ее важными этапами стали муниципальные выборы в 1989 году и первые свободные выборы в Совет народных депутатов ГДР (Volkskammer) в марте 1990 года. 

    By

  • Gnose

    «Неофициальные сотрудники» Штази

    «Неформальные сотрудники» Штази (informeller Mitarbeiter (IM) — нем.) — завербованные министерством государственной безопасности граждане, выполнявшие в ГДР роль доносчиков и осведомителей. Именно их работа составляла львиную долю деятельности штази: по данным на 1989 год, число «неформальных сотрудников» составляло 189 тысяч человек. 

    By