дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Автор

dekoder-Team

  • Gnose

    УФА (киностудия)

    УФА (UFA, «Universum Film AG», Deutsche Film-Aktiengesellschaft – нем.) — немецкая киностудия, находится в пригороде Потсдама Бабельсберге. Первый фильм – «Танец мёртвых» — был снят здесь в 1912 году. Вскоре киностудия стала одной из крупнейших в Европе. Здесь были сняты такие известные фильмы как «Пианист» (2002), «Ультиматум Борна» (2007), «Чтец» (2008), «Бесславные ублюдки» (2009) и другие.

    By

  • Gnose

    «Кондор»

    «Кондор» – подразделение люфтваффе, которое было отправлено для поддержки в испанской гражданской войне сторонников Франсиско Франко. Легион состоял из четырех эскадрилий бомбардировщиков и четырех эскадрилий истребителей. Также в состав легиона входили отряды противовоздушной (ПВО) и противотанковой (ПТО) защиты. Численность германского легиона «Кондор» составляла около 5,5 тысячи военнослужащих.

    By

  • Gnose

    ретроспекция

    Ретроспекция – художественный прием или форма выражения, отсылающая к предшествующей содержательной информации. Сегодня вместо термина «ретроспекция» часто употребляется «флешбэк».

    By

  • Gnose

    Структурно слабые территории

    Структурно слабыми считаются в Германии территории с доходами ниже средних, высоким уровнем безработицы, оттоком молодежи, низким уровнем развития транспортной инфраструктуры. Такие регионы могут претендовать на оказание финансовой помощи из центра. 

    By

  • Gnose

    Выборы канцлера в Германии

    Согласно Основному закону ФРГ, кандидатуру канцлера предлагает Бундестагу федеральный президент страны, и он не ограничен в своем выборе. В случае если его кандидатура отклонена, парламент может в течение двух недель избрать федерального канцлера абсолютным большинством голосов своих членов. На практике президенты ФРГ всегда предлагали назначить канцлером только лидеров партии, занявшей на выборах в Бундестаг первое место.

    By

  • Gnose

    xромая утка

    Хромой уткой в американской политической традиции называют президента, который близок к концу правления и не может избираться на следующий срок или же проиграл очередные выборы и сохраняет пост вплоть до инаугурации преемника. В широком смысле означает любого политического лидера, который готовится оставить свой пост.

    By

  • Gnose

    ландтаг

    Ландтаг — региональный парламент в федеральных землях Германии, а также Австрии. Формирует земельное правительство. По состоянию на февраль 2020 года самое большое представительство депутатов имеет Христианско-демократический союз, на втором месте социал-демократы, на третьем — «Альтернатива для Германии».

    By

  • Gnose

    Law-and-Order

    Law-and-Order (с англ. «закон и порядок») — политическая концепция, появившаяся в США в 1960-х годах и предполагающая как можно более суровые наказания за тяжкие преступления, особенно связанные с насилием. 

    By

  • Gnose

    парламентский государственный секретарь

    Парламентский государственный секретарь — в Германии делегат Бундестага в том или ином министерстве, который представляет ведомство на заседаниях парламента, фракции и других публичных мероприятиях. 

    By

  • Gnose

    Зауэрланд

    Зауэрланд — горная область на западе Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

    By