дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Автор

dekoder-Team

  • Gnose

    война в Персидском заливе

    Война в Персидском заливе началась 2 августа 1990 года и закончилась 28 февраля 1991-го. Иракские войска вторглись в соседний Кувейт, который диктатор Ирака Саддам Хусейн объявил 19 провинцией своей страны. Основная цель Хусейна состояла в том, чтобы списать долги перед Кувейтом и получить доступ к новым месторождениям нефти. В ответ мировое сообщество во главе с США провело операцию «Буря в пустыне», отбросив иракскую армию с оккупированной территории. Против режима Хусейна были установлены жесткие санкции.

    By

  • Gnose

    Бэрбел Болей

    Бэрбел Болей (1945–2010) — восточногерманская художница и оппозиционная активистка. До начала 1980-х годов не занималась диссидентской деятельностью и не имела проблем с властями. Однако в 1983 году ее исключили из Союза художников ГДР и запретили ей поездки за границу из-за обвинений в контактах с западногерманской партией «Зеленых». В 1988 году была арестована на демонстрации протеста и выслана из ГДР. После объединения Германии активно участвовала в судах по разоблачению бывших сотрудников Штази. Скончалась от рака легких.

    By

  • Gnose

    Федеральный президент Германии

    Федеральный президент Германии — формально высший чиновник ФРГ, который избирается Федеральным собранием сроком на пять лет. Полномочия президента были резко сокращены после Второй мировой войны из-за страха узурпации власти и новой диктатуры. В основном выполняет церемониальные функции, однако в случае политического кризиса может выступать в качестве арбитра при решении споров. В частности, в отдельных случаях он может распустить Бундестаг.

    By

  • Gnose

    Йоахим Гаук

    Йоахим Гаук (род. в 1940) — немецкий общественный и политический деятель. Во времена ГДР был протестантским священником, оппозиционно настроенным по отношению к социалистическому режиму. С 1990 по 2000 год был федеральным уполномоченным по архивам Штази, активно занимался изучением и публикацией документов спецслужбы. Его роль была так велика, что ведомство стали называть его именем. В 2012 году Бундестаг избрал Гаука, который вступил в Социал-демократическую партию Германии, федеральным президентом страны. В 2017 году отказался баллотироваться на второй срок.

    By

  • Gnose

    Снятие презерватива без уведомления

    Снятие презерватива, порча контрацептива или вообще его отсутствие без согласия на то партнера называется «стелсинг» и в ряде стран считается формой административно наказуемого сексуального насилия. 

    By

  • Gnose

    Экстрадиционная тюрьма

    Экстрадиционная тюрьма – пенитенциарное учреждение для содержания лиц, ожидающих экстрадиции. Экстрадиция – правовой механизм взаимодействия между различными государствами, в ходе которого обвиняемые в тех или иных преступлениях лица, скрывающиеся за границей, могут быть выданы правосудию преследующей их страны.

    By

  • Gnose

    Татьяна Хёрнле

    Татьяна Хёрнле (род. в 1963) — немецкий юрист и философ права. Руководит отделом уголовного права в Институте зарубежного и международного права Макса Планка (Фрайбург-им-Брайсгау), а также преподает в берлинском Университете имени Гумбольдта.

    By

  • Gnose

    берлинеры

    Обжаренные в масле пончики среднего размера из сладкого дрожжевого теста с начинкой из конфитюра (обычно клубничного или сливового) или, реже, крема. В карнавальное время вместо сладкой начинки иногда для розыгрыша используются горчица или лук.

    By

  • Gnose

    Швабия и Алемания

    Швабия (нем. Schwabenland) — историческая область на юго-западе современной Германии в верховьях Рейна и Дуная, названная в честь швабов — немцев, говорящих на особом швабском диалекте. В узком смысле под Швабией понимают современные Баден-Вюртемберг и западную Баварию, то есть ядро расселения алеманнов, предков современных швабов. Этнокультурный регион «Швабия» может включать в себя также немецкоязычные кантоны Швейцарии и Эльзас (ныне в составе Франции).

    By

  • Gnose

    Рейнланд

    Рейнланд (нем. — Rheinland) — регион Германии, находящийся в долине реки Рейн (ее средняя части и низина). Сюда входят части федеральных земель Северный-Рейн Вестфалия и Рейнланд-Пфальц, а также такие города как Кельн, Бонн, Майнц и другие. 

    By