дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Автор

dekoder-Team

  • Гнозис

    “Deutschland über alles”

    “Deutschland über alles” («Германия превыше всего») — первая строка «Песни немцев», слова к которой 1841 году написал германист и сочинитель Август Генрих Гофман фон Фаллерслебен. Исполняется на музыку Йозефа Гайдна. Во времена Веймарской республики и Третьего рейха «Песнь немцев» была официальным гимном Германии, причем при нацистах исполнялась только первая строфа из трех, со словами «Германия превыше всего». После Второй мировой войны гимном ФРГ осталась третья строфа «Песни», где говорится о «единстве, праве и свободе».

    By

  • Гнозис

    Гимн ФРГ

    После создания ФРГ западногерманские политики несколько лет обсуждали, какая мелодия должна стать официальным гимном страны. В конце концов канцлер Конрад Аденауэр и федеральный президент Теодор Хойс решили, что им станет «Песнь немцев», которая начинается со строки “Deutschland über alles” («Германия превыше всего»), но без самих этих слов и вообще без первых двух строф. Исполняется только третья строфа, в которой говорится о «единстве, праве и свободе для Германии родной».

    By

  • Гнозис

    Гимн ГДР

    Государственным гимном ГДР была мелодия композитора Ханса Эйслера на стихи Иоганнеса Бехера, начинающиеся со слов «Возрожденная из руин/ И обращенная к будущему,/ Будем же служить тебе во благо,/ Германия, единое отечество». С 1972 года гимн ГДР исполнялся без слов. Во время переговоров об объединении страны восточногерманские политики предлагали исполнять стихи Бехера на мотив гимна ФРГ вместе с его текстом, однако это предложение не нашло поддержки, и официальным гимном единой страны остался гимн Западной Германии.

    By

  • Гнозис

    Гюнтер Грасс

    Гюнтер Грасс (нем. Günter Grass, 1927–2015) — немецкий писатель и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года, автор знаменитой «Данцигской трилогии», в которую вошли романы «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959), «Кошки-мышки (Katz und Maus, 1961) и «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). Осмысление опыта национал-социализма стало основной темой прозы Грасса — ироничной, гротескной и полной противоречий. Грасс активно поддерживал Социал-демократическую партию Германии и партию «Зеленых».

    By

  • Гнозис

    Преследования Свидетелей Иеговы в нацистской Германии

    В период нацистской диктатуры Свидетели Иеговы подвергались преследованиям властей за отказ  участвовать в инициированных властями общественных и государственных активностях, в том числе за отказ от службы в армии. Из 30 тысяч активных Свидетелей Иеговы в 1933 году около трети были арестованы, порядка 1,5 тысяч человек погибли в заключении, в том числе в концлагерях. 

    By

  • Гнозис

    Кезлин

    Кошалин — город на балтийском побережье Польши, который до 1945 года входил в различные немецкие государственные образования (сначала был частью Прусского королевства, позже Германской империи) под названием Кезлин. После Второй мировой войны город вошел в состав восстановленного Польского государства.

    By

  • Гнозис

    Имперский военный суд

    Имперский военный суд — высший военный суд в нацистской Германии. В его юрисдикции находились такие деяния, как измена родине во время войны и переход на сторону врага. С 1939 по 1945 год суд вынес 1189 смертных приговоров.

    By

  • Гнозис

    Тильман Мозер

    Тильман Мозер (нем. Tilmann Moser, род. в 1938) – немецкий психотерапевт, автор собственного телесно-ориентированного подхода к работе с неврозами и травмами.

    By

  • Гнозис

    Дитер Веллерсхофф

    Дитер Веллерсхофф (нем. Dieter Wellershoff, 1925–2018) – немецкий писатель и литературный критик, автор множества романов, пьес и киносценариев. Оказавшись на войне девятнадцатилетним юношей и пережив гибель многих своих товарищей, Веллерсхофф видел смысл литературы в том, чтобы «призвать каждого задуматься о смысле его жизни». На русском языке опубликован роман «Победителю достанется все» (1983).

    By

  • Гнозис

    насилие над немецкими женщинами в конце Второй мировой войны

    На последнем этапе Второй мировой войны, когда войска Антигитлеровской коалиции вступили на территорию Германии, многие немецкие женщины пострадали от сексуального насилия со стороны солдат и офицеров. Английский историк Энтони Бивор считает, что красноармейцы изнасиловали до двух миллионов женщин, однако по оценке немецкой исследовательницы Мириам Гебхардт, речь шла о 500 тысячах, еще около 190 тысяч женщин пострадали от американских солдат.

    By