Übersetzer:in

Ruth Altenhofer

Ruth Altenhofer, 1979 in Niederösterreich geboren, hat in Wien, Rostow am Don und Odessa Slawistik studiert.Nach mehreren Jahren beruflicher Tätigkeit im Bereich Flucht und Asyl ist sie seit 2015 freiberufliche Übersetzerin für Literatur, Dramatik und Autorencomics und natürlich Dekoder.Ihre Übersetzungen von Sasha Filipenkos Romanen (Diogenes Verlag) wurden mit dem Perewest-Stipendium (Die Jagd, 2021) und dem Sacher-Masoch-Preis (Der Schatten einer offenen Tür, 2025) ausgezeichnet.

dekoder

Der 9. Mai war schon vor dem 24. Februar ein Trauertag

Was bedeuten 80 Jahre Kriegsende in Zeiten des Krieges? Ein Gespräch über Erinnerungskultur in Russland, Osteuropa und Deutschland.

In Gesellschaft by Alexej Uwarow, Dmitry Kartsev
Carnegie

Russische Eskalationsspiele mit Belarus

Das Lukaschenko-Regime ist der einzige europäische Partner Russlands und ist zugleich für die EU ein wichtiger Faktor, um ein weiteres Ausgreifen des Krieges zu verhindern. Artyom Shraibman zeigt auf, welche Eskalationsszenarien denkbar sind und wie man sie verhindern könnte.

In Politik by Artyom Shraibman
Novaya Gazeta Europe

Der Zielaufklärer

Die russische Grenzregion Belgorod ist ein logistischer Knotenpunkt für Kriegswaffen und Truppen – und deshalb Zielscheibe der ukrainischen Verteidigungsstrategie gegen die Invasoren. Auch Partisanen betreiben dabei Zielaufklärung. Mit einem von ihnen hat Viktoria Litwin für Novaya Gazeta Europe gesprochen.

In Politik by Viktoria Litwin
Euroradio

Zwischen den Fronten

Haft in Belarus, Kampf auf Seiten der Ukraine, schließlich Festnahme in Vietnam und Auslieferung an das Lukaschenko-Regime – die Geschichte von Wassil Werameitschyk und seiner Frau Jauhenija, die für die Freilassung ihres Mannes kämpft.

In Allgemein by Euroradio-Redaktion
Tut.by – Zerkalo.io

Das Staatsgeheimnis

Nikolai ist dritter und jüngster Sohn des belarussischen Diktators Alexander Lukaschenko. Wer aber ist seine Mutter? Eine Recherche des belarussischen Online-Portals Zerkalo.

In Politik by Kirill Paporotnikow
Novaya Gazeta Europe

Ein Schweißer auf Abwegen

Roman Protassewitsch erlangte weltweit Bekanntheit, als er im Mai 2021 auf spektakuläre Art und Weise festgenommen wurde. Danach wurde er zum Helferlein des Lukaschenko-Regimes. Iryna Chalip über einen Wandel, der Fragen aufwirft.

In Politik by Iryna Chalip
Verstka

Wie viel Gulag steckt im russischen Strafvollzug?

Ausbeutung, Verfolgung, Quälerei der Inhaftierten – wie vergleichbar sind das sowjetische Gulag und die heutigen russischen Gefängnisse? Das Onlinemedium Verstka mit einem Überblick über die Haft gestern und heute.

In Politik by Verstka-Redaktion
Special

Vom Wert des Lebens

Wie ein deutsches Sonderkommando Klinikpatient·innen ermordet – und wer dabei hilft. Die achte Folge der dekoder-Doku Der Krieg und seine Opfer.
Novaya Gazeta Europe

Error 505 – Teil 2/2

Ein ukrainischer Veteran hat russische Gefangenschaft, Folter, eine Freundschaft mit einem russischen Major und die Flucht nach Europa hinter sich. Jetzt schimpft er auf alle – und will trotzdem zurück. Witali Manshos’ Odyssee durch den Krieg – Teil 2: Aus dem Folterkeller durch die russische Besatzung bis zur Flucht nach Deutschland.

In Gesellschaft by Ilja Asar, Olessja Gerassimenko
Novaya Gazeta Europe

Error 505 – Teil 1/2

Ein ukrainischer Veteran hat russische Gefangenschaft, Folter, eine Freundschaft mit einem russischen Major und die Flucht nach Europa hinter sich. Jetzt schimpft er auf alle – und will trotzdem zurück. Witali Manshos’ Odyssee durch den Krieg – Teil 1: Mit sowjetisch geprägtem Lebenslauf über missglückten Widerstand hinein in den russischen Folterkeller.

In Gesellschaft by Ilja Asar, Olessja Gerassimenko