Übersetzer:in

Ruth Altenhofer

Ruth Altenhofer, 1979 in Niederösterreich geboren, hat in Wien, Rostow am Don und Odessa Slawistik studiert.Nach mehreren Jahren beruflicher Tätigkeit im Bereich Flucht und Asyl ist sie seit 2015 freiberufliche Übersetzerin für Literatur, Dramatik und Autorencomics und natürlich Dekoder.Ihre Übersetzungen von Sasha Filipenkos Romanen (Diogenes Verlag) wurden mit dem Perewest-Stipendium (Die Jagd, 2021) und dem Sacher-Masoch-Preis (Der Schatten einer offenen Tür, 2025) ausgezeichnet.

Novaya Gazeta

„Wir suchen gern in fremden Kellern nach Leichen“

Historiker Boris Kolonizki spricht mit der Novaya Gazeta über den schwierigen Umgang mit der eigenen Schuld und Traumata der Vergangenheit – ein Interview zum Gedenktag an die Opfer politischer Repressionen.

In Gesellschaft by Boris Kolonizki, Maria Baschmakowa
istories

Fall Nawalny: Was der Kreml nicht sagt

Russische Ärzte hätten keine Spuren einer Vergiftung gefunden. Um Ermittlungen einzuleiten, brauche man Beweise. Warum diese offiziellen Argumente im Fall Nawalny sehr zweifelhaft sind, zeigt der Vergleich mit einer anderen Nowitschok-Vergiftung aus dem Jahr 1995.

In Gesellschaft by Roman Schleinow
Republic

Zarenreich der Unmenschlichkeit

Mitleid, Großherzigkeit, Mitgefühl – sind das etwa keine Qualitäten eines starken Staates?, fragt die bekannte Journalistin Tatjana Felgengauer. Und meint: Allem Anschein nach hält Putin diese für das Wesen der Schwachen. Und diesem Vorbild des Präsidenten folgen auch alle anderen Staatsbediensteten.

In Politik by Tatjana Felgengauer
Special

„Obwohl ich kein Deutsch spreche, fühle ich mich als Deutsche“

Deutsche in Russland heute: Vier Interviews, vier Identitäten
Novaya Gazeta

Wenn’s dir nicht passt – geh doch!

Die Selbstverbrennnung der Journalistin Irina Slawina hat viele erschüttert. Kirill Martynow sieht in ihrem Tod ein Fanal gegen politischen Terror – den viel zu viele als Normalität akzeptiert haben.

In Gesellschaft by Kirill Martynow
RBC

„Wir haben absolut nichts gegen Russland“

Im Online-Interview mit RBC meint Swetlana Tichanowskaja, zwar als Symbol des Wandels zu gelten, aber als künftige belarussische Präsidentin dürfe man sie nicht sehen. Sie wendet sich gegen jegliche äußere Einmischung in Belarus und verrät, warum sie von Putin als einem weisen Präsidenten spricht.

In Politik by Alexander Atassunzew
Echo Moskwy

Wie Merkel lernte, mit dem Gopnik zu reden

Nawalny, MH17, Krim, Syrien …: Ist ein Dialog mit Russland überhaupt noch möglich? Nein, meint Maxim Mironow, denn ein „Hinterhof-Intellektueller“ wird jeden in einen Endlosmonolog hineinziehen, aus dem nur er selbst als Sieger hervorgehen kann.

In Politik by Maxim Mironow
Carnegie

Das toxische Wertpapier des Kreml

Lukaschenko steht mit dem Rücken zur Wand und hat nur noch einen Verbündeten – Russland. Doch auch der Kreml steht vor einem Dilemma, denn er hat viel zu verlieren: Kippt die prorussische Stimmung in Belarus, droht weitere Destabilisierung. Artyom Shraibman kommentiert auf Carnegie.ru.

In Politik by Artyom Shraibman
Meduza

„Der sowjetische Geruch ist noch nicht verschwunden“

Im Interview mit Meduza erzählt Dau-Regisseur Ilja Chrshanowski über sein Ausstellungsprojekt zu Babyn Jar, wo am 29. und 30. September 1941 knapp 33.000 Jüdinnen und Juden von den Nationalsozialisten ermordet wurden. Er reflektiert über das Museum als Ort emotionaler Erfahrung – und Kunst als Mittel, um die Traumata einer totalitären Vergangenheit zu überwinden.

In Kultur by Sascha Sulim
Kommersant

„Wir sollten keine Feinde sein“

Ein Spiegelbild-Experiment: Ein Autor auf zwei Demos – zuerst bei einer für Lukaschenko, dann bei einer gegen Lukaschenko. Er hat sich auf beiden Demos mit Menschen unterhalten, die sich in Alter, Geschlecht und familiärer Situation ähneln – nur eben unterschiedlicher Meinung sind. Alexander Tschernych für Kommersant.

In Gesellschaft by Alexander Tschernych