Übersetzer:in

Barbara Sauser

Barbara Sauser hat in Freiburg i. Ue. (Schweiz) und Kasan Slawistik und Musikwissenschaft studiert und mehrere Jahre als Lektorin und Pressebeauftragte in Verlagen gearbeitet. Seit 2009 lebt sie als Übersetzerin aus dem Italienischen, Französischen, Polnischen und Russischen in Bellinzona (Schweiz).

Kommersant-Dengi

Die Silikonfrau

Frausein heute im Pionierland der Gleichstellung: Der Sexismus boomt und selbst Frauen haben Furcht vorm Feminismus. Ein Text zum 8. März.

In Gesellschaft by Emma Tertschenko, Irina Begimbetowa
Novaya Gazeta

Helden eines „heiligen Kampfes“?

Die politische Orthodoxie erscheint mehr und mehr als eine Ideologie, die einen Krieg gegen die ganze Welt rechtfertigt. Gibt es Strömungen im orthodoxen Glauben, die weniger imperial sind?

In Gesellschaft by Boris Knorre, Natalja Sotowa
Kommersant

Alles Käse

Der Import von Käse ist gestoppt, Käse wird nun vermehrt im Inland hergestellt. Parmesankäse, Cheddarkäse, Mozzarella und andere beliebte Käse werden munter kopiert – die Käseproduzenten jubilieren. Doch was als Käse im Regal steht, ist nicht alles Käse.

In Wirtschaft by Ilja Daschkowski
Takie dela

Aus der Tiefe

Es ist drei Uhr nachmittags, ich stehe an der Metrostation Tschkalowskaja. Vor mir hocken zwei Männer gekrümmt auf allen Vieren und übergeben sich direkt auf meine Schuhe.

In Gesellschaft by Maria Tarnawskaja
Vedomosti

Vorbild Feind

Längst dient der Westen in Russland wieder als Feindbild. Das mindert nicht die Begeisterung für Hollywood-Kino und westliche Lebensart. Wie kommt es zu diesem Widerspruch?

In Gesellschaft by Dimitri Trawin
Novaya Gazeta

„Die Ukraine hat uns betrogen“

Was denkt man auf der Krim? Anderthalb Jahre nach dem Referendum zum Anschluss an Russland stellt diese Reportage fest: Viele sind sehr zufrieden.

In Gesellschaft by Iwan Shilin
Takie dela

Die Kirschhölle

Was geschieht, wenn aus dem Kirschgarten die Gärtner verschwinden? Andrej Urodow hat es sich angeschaut.

In Gesellschaft by Andrej Urodow
Colta.ru

In stillem Gedenken und …

… in Dankbarkeit? Das russische Internet wurden kürzlich recht unerwartet zu einem Ort der Erinnerung, Tausende von Fotos aus den 1990er Jahren überschwemmten die Blogs. Ein Flashmob zu einem wichtigen und zwiespältigen Jahrzehnt.

In Kultur by Andrej Archangelski
Snob

Wer lebt glücklich in Russland?

Nur die Toten leben in Russland glücklich, so scheint es oft. Wie kann das sein? Eine poetische Spurensuche von Nikolai Uskow.

In Kultur by Nikolai Uskow
spektr

Das Begräbnis des Essens

Im großen Stil vernichtet Russland westliche Lebensmittel, die trotz der neuen Einfuhrverbote ins Land gekommen sind. Ein Blick auf die Begründungen der Politiker und die Resonanz in der Bevölkerung.

In Politik by Ljusja Mowsesjan