дekoder | DEKODER

LGBTQ in Russland bewegen sich meist innerhalb von Nischen. Nach Zeiten der leichten Öffnung in den 1990ern, kommt es gerade in den vergangenen Jahren wieder vermehrt zu Diskriminierung und Verfolgung. Doch trotz restriktiver Gesetze gibt es auch heute Aktivisten, die unerschrocken auf die Straße gehen. Das dekoder-Dossier gibt in Reportagen, Gnosen und Interviews einen Einblick in die Community:

Inhalte

„Ich erlaube mir, ich zu sein“

ZITAT #17: „Ich werde jetzt doppelt so viel über queere Menschen schreiben“

„Die westliche Transgender-Industrie versucht unser Land zu durchdringen“

LGBTQ-Verbot: „Ein gigantischer Raum für Willkür“

Immer mehr Razzien bei privaten LGBT-Treffen

„Das fehlte noch, die Schwulen schützen“

LGBT in Russland

„Sie sehen die Dinge einseitig!“

„Mir graut davor, mein ganzes Leben so zu verbringen“

„So eine Hetzjagd auf Schwule gab es noch nie“

Video #14: Erste Homoehe in Russland registriert

Video #17: Schwuler in Pflege

Video #21: Boykott der „Liberasten“

„Ich hatte kein Problem, mich anzunehmen wie ich bin“

„Liquidierung“ von Abweichlern?

Vom Soundtrack der Oktoberrevolution über die Rocklegenden der Sowjetunion hinzu modernen Ethno-Formationen aus dem Moskauer Underground: Hier gibt es Russland zum Reinhören.

Inhalte

3. Advent: Stille Nacht mit Cream Soda

Playlist: Best of Protest

„Musik ist eine Schulter zum Anlehnen“

Pussy Riot

„Ich liebe mein Land, auch wenn ich den Staat hasse“

Kolja Wassin

Shamans Kampf

Z-Pop

Zuflucht Theater

Ein bisschen Frieden

Sergej Schnurow

Russki Rock

Viktor Zoi

Russische Rockmusik

Schnur hält die Fäden zusammen

Debattenschau № 47: ESC-Kandidatin Julia Samoilowa

Musyka: Lucidvox

Musyka: „Ich gehe einfach raus und spiele“

Russland und der ESC

Alla Pugatschowa

Musyka: Soundtrack der Revolution

Musyka: Pharaoh – der Zar des russischen Hip-Hop

Wladimir Wyssozki

Lieder auf den Leader

Playlist: Best of 2017

Sergej Prokofjew

Hetzjagd auf eine Rocklegende

Murka

Schanson à la russe

„Musik lehrt, die Schönheit der Dinge zu sehen“

Die Hymne der Russischen Föderation

„Russland ist ein einziges großes Meme“

Hip-Hop in Russland

Video #29: Kisseljow rappt Majakowski

„Wir sind in dem finsteren Märchen gelandet, von dem wir singen“

Noize MC

Playlist: Best of 2018

Musik der Perestroika

Shortparis – die Band, die immer dagegen sein wird

Protestmusik

Der Wortwichser am Abend

Playlist: Best of 2019

Das ist doch nur ein Film. Diesen harmlosen wie unwahren Satz hat sicher jeder schon mal gesagt. Doch einige Filme überdauern ihre Zeit, verkörpern eine Strömung, werden Klassiker oder kleine Meilensteine.

dekoder stellt unterschiedliche sowjetische und russische Filme vor – die sind dabei auch Prisma der Gesellschaft und kulturelle Codes. Werte und Ideen ihrer Zeit finden darin einen verdichteten Ausdruck, zeigen zudem gesellschaftliche Beschränkungen und Grenzen der Kunst.

Inhalte

Ilja Chrshanowski

„Der sowjetische Geruch ist noch nicht verschwunden“

2. Advent: Kossakowski, Mawromatti & Hunde im Weltall

Andrej Swjaginzew

Kino #13: Komm und sieh – Krieg im sowjetischen Film

Andrej Tarkowski

Michail Kritschman

Kino #1: Ironija Sudby

Kino #2: Aelita

Kino #3: Brat

Alexej Balabanow

Kino #4: Stalker

Kino #5: Malenkaja Vera

Kino #6: Letjat Shurawli

Kirill Serebrennikow

Kino #7: Mne dwadzat Let

Kino #8: Kin-dsa-dsa!

Debattenschau № 56: Matilda

Debattenschau № 57: Regisseur Kirill Serebrennikow unter Hausarrest

Kino #9: Major

Kino #10: Oktober

Alles wäre gut, wären da nicht diese Amis

Kino #11: Das Asthenische Syndrom

Kino #12: Brilljantowaja Ruka

Sergej Eisenstein

Loveless – die verlassene Gesellschaft

Leviathan gegen Leviathan

Der Hungerstreik des Oleg Senzow

Leviathan

Das wahre und das vermeintliche Vaterland

Zitat #5: „Senzow ist ein ukrainischer Kamikaze“

Debattenschau № 69: Senzows beendeter Hungerstreik

Juri Norstein

„Filmreifen Irrsinn gibt es überall genug“

„Jeder Kriegsfilm muss ein Antikriegsfilm sein“

„In diesen Kreisen kenne ich mich aus“

Leinwandbilder: Russen und Deutsche im Film

dekoder stellt Künstler und ihre Bilder vor, aus Belarus, der Ukraine und Russland – und wirft außerdem auch ein Schlaglicht auf die Wurzeln: Klassiker, die Einfluss gehabt haben auf die junge Generation und ihre Entwicklung.

Inhalte

Januar: Backstage im Bolschoi

Krim. Sommer

„Ich erlaube mir, ich zu sein“

Alexander Gronsky: 2018

Abseits der Norm

Leben und Sterben

Februar: Gruppe TRIVA

Landschaft der Trauer

Blick in das Innere von Belarus

In entlegenen Dörfern

Fototagebuch aus Kyjiw

Bilder vom Krieg #1

Bilder vom Krieg #2

Bilder vom Krieg #3

Bilder vom Krieg #4

Alexander Gronsky: Moskau während des Krieges

Bilder vom Krieg #5

Bilder vom Krieg #6

März: Alexander Gronsky

Bilder vom Krieg #7

„Von einer Zeit, in der ein ganz neues Land entstand“

Bilder vom Krieg #8

„Mir sind meine Wurzeln, meine Familie und meine Heimat genommen worden“

April: Liebe in Zeiten des Konflikts

Mai: Beim Volk der Mari

Juni: Grooven auf den Leeren Hügeln

Juli: Gefundene Fotos

August: Olympia 1980

September: Fischfang auf Sachalin

Oktober: Restricted Areas

November: Einst war hier das Meer

Dezember: Prokudin-Gorski

Danila Tkachenko: Родина – Motherland

Die Brüder Henkin

November: Arnold Veber

Oktober: Denis Sinjakow

Bei den Nenzen

Gulag-Museum unter besonderen Bedingungen

September: Olga Ludvig

Dmitry Markov: Лето – Sommer

Nicht menschengemacht – 10 Fotos von Sergey Maximishin

Müde Helden und bröckelnde Nymphen

Grassroots – Fußball von unten

Moos und Öl

Reise nach Tuwa

Einfache Momente – Alltag der Perestroika

Zweckentfremdet

Dezember: Norilsk

„Geh hin, ich weiß nicht wohin“

Vergangenes, ganz nah

„Der Fotoapparat war für mich eine Art Eintrittskarte in diese Welt des Mystischen“

Bilder vom Krieg #9

„Was gibt es denn hier schon zu fotografieren?“

Bilder vom Krieg #10

In einem Land zwischen Wald und Fluss

„Wir erleben einen historischen Umbruch, dessen Epizentren die Ukraine und Belarus sind“

Bilder vom Krieg #11

Bilder vom Krieg #12

Menschen im Sumpf

Zufluchtsort Tbilissi: Junge Russen im Exil

Unbequeme Archive: Moskau im Krieg

BILDER VOM KRIEG #13

Bilder vom Krieg #14

Christopher Nunn: War Rooms

Marysia Myanovska: Oh brother, where art thou

Bilder vom Krieg #15

Im Land der Mütter

Bilder vom Krieg #16

Bilder vom Krieg #17

Bilder vom Krieg #18

Bilder vom Krieg #19

Bilder vom Krieg #20

Unerforschte Ufer: postsowjetische Fotografie

dekoder ist so etwas wie ein virtuelles Buch über Russland: Ein Buch, das einlädt zum Stöbern, Staunen und Nachdenken.

Damit dabei die Übersicht nicht verloren geht (das Buch wird immer dicker, inzwischen finden sich über 500 Artikelübersetzungen, Debattenschauen und Gnosen darin), bündeln wir einige nach wie vor höchst lesenswerte Texte aus unserem Archiv in Themenpaketen.

Zu bestimmten Anlässen, wie etwa 100 Jahre Russische Revolution, stellen wir solche Dossiers auch von langer Hand zusammen.

Auch einzelne Formate wie Debattenschauen, Infografiken und Fotostrecken gibt es in der folgenden Übersicht:

Inhalte

Belarus: Kampf um die Zukunft

Alexej Nawalny (1976–2024)

Russland und die USA

Korruption in Russland

Holocaust und Erinnern in der Sowjetunion und Russland

Tschernobyl

Am Wendepunkt? Deutsch-russische Debatten

22. Juni 1941 – Der deutsche Überfall auf die Sowjetunion

Belarus – Spurensuche in der Zukunft

Unsere Podcasts: dekoder zum Hören

Die Mythen der 1990er

Krieg in der Ukraine – Hintergründe

Zensierte Medien – Journalisten in Gefahr

GegenDruck

Dunkle Zeiten, helle Nächte

Krieg und Propaganda entschlüsseln

Krieg und Krieg

Dumawahl 2016

1917/2017 – 100 Jahre Revolution

Russland und der Krieg in Syrien

Alles Propaganda? Russlands Medienlandschaft

Editorials

Der Große Vaterländische Krieg 1941 bis 1945

Infografiken: Bilder aus Zahlen

Debatten

Russische Medien in Kurzporträts

dekoder-Visuals: Fotografie aus Belarus, Ukraine, Russland

Auf der Leinwand: großes Kino

Auf die Ohren: die russische Musikwelt

LGBTQ

Krieg im Osten der Ukraine

Die 1990er

Frauenpower

Wlast – Russlands Machteliten

dekoder-Videos

Stalin: Zwischen Kult und Aufarbeitung

Werte-Debatten

Aus den Regionen

Mit dekoder durch Moskau

Bystros

Afghanistan-Krieg: 30 Jahre Truppenabzug

Perestroika und Mauerfall – revisited

Alltagskultur

„Ostarbeiter“

dekoder bringt russische unabhängige Medien in hochwertiger deutscher Übersetzung. Unabhängig, das heißt: diese Medien werden nicht, oder zumindest nicht direkt, vom Staat kontrolliert (ausführlichere Gedanken dazu gibt es hier).

Zu dem von uns übersetzten Sektor gehören sehr verschiedene Medien: Eine Zeitung wie Kommersant wird auch von Vertretern der russischen Wirtschafts- und Politikelite gelesen und ist seit vielen Jahren etabliert.

Auch The New Times und Novaya Gazeta erscheinen im Print, haben sich aber ausdrücklich dem kritischen, gesellschaftspolitisch engagierten Journalismus verschrieben.

Snob, Republic, oder Colta sind reine Internetprojekte für ein jüngeres, urbanes Publikum. The Insider publiziert hauptsächlich leaks und Investigatives.

Grani oder Ezhednevnyi Journal kann man am ehesten als klassische Oppositionsmedien bezeichnen. Dazu kommen zahlreiche andere kleinere oder regionale Quellen. 

Einzelne wenige Medien in der unteren Liste sind allerdings keine russischen, sondern belarussische oder ukrainische. Denn in seltenen Fällen übersetzen wir auch russischsprachige Texte aus anderen Ländern.

In einzelnen Formaten, wie etwa unserer Debattenschau, übersetzen wir außerdem auch aus staatsnahen Medien. Diese sind jedoch in der folgenden Übersicht (noch) nicht aufgeführt. Doch zu jedem unabhängigen Medium, dessen Texte dekoder übersetzt, gibt es hier ein kurzes Porträt. Dieses ist auch jeweils in unseren Übersetzungen verlinkt.

Ein kleiner Einblick in die russische (unabhängige) Medienlandschaft: