Вопрос Гретхен

В оригинале используется выражение «вопрос Гретхен» (Gretchenfrage).Так в Германии называют прямой вопрос, ответ на который должен помочь понять, как реально человек относится к той или иной проблеме, ситуации и т.д. Название отсылает к вопросу, который героиня «Фауста» Гете Гретхен задает главному герою: «Скажи ты мне прямей: // Как дело обстоит с религией твоей?»