дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Категория

Общество

  • «В Германии и России семьи молчат о войне одинаково»

    Осмысление наследия национал-социализма давно стало частью немецкого публичного дискурса. Однако у себя дома немцам до сих пор трудно говорить о своих бабушках и дедушках, переживших войну. Журналистка и писательница Сабина Боде рассказывает о том, почему обществу важна работа именно с семейными историями.

    In Общество by ,

  • Пандемия — не повод молчать

    Чрезвычайное положение может стать новой нормой, если общество не будет сопротивляться, считает итальянский философ Джорджо Агамбен. Писательница Нора Боссонг согласна, что повод для тревоги есть, но далеко не только этот.

    In Общество by

  • Бистро #5: Карантин и права человека

    Введение карантинных мер грозит нарушениями прав человека — в том числе прав пожилых людей. О том, как уберечь «группу риска» не только от COVID-19, но и от социальной изоляции и беспомощности, — эксперт Германского института прав человека Клаудия Малер.

    In Общество by

  • Бистро #4: Пандемия в разных обществах

    Чем объясняются различия в том, как страны ЕС борются с пандемией COVID-19? Почему системы здравоохранения одних государств оказались лучше подготовлены, чем другие? Какие группы населения могут пострадать больше всех? На эти вопросы отвечает социолог здоровья Ханна Брэдби.

    In Общество by

  • «Ученые считают закрытие границ бессмысленным»

    В отличие от остальной Европы в Швеции не закрывают кафе, рестораны, школы, а также границы для граждан Евросоюза. Главный эпидемиолог страны Андерс Тегнелл говорит, что власти страны добиваются того же, что и все, — не допустить распространения эпидемии. Однако он уверен, что строгие карантинные меры не улучшат ситуацию. 

    In Общество by ,

  • «Год в чрезвычайной ситуации? Возможно»

    Германии удалось выявить вспышку новой коронавирусной инфекции на очень ранней стадии. Но это только одна из причин, почему количество смертельных случаев в этой стране остается относительно небольшим. Ведущий немецкий вирусолог Кристиан Дростен, консультирующий правительство ФРГ, рассказывает о природе вируса и о последствиях.

    In Общество by

  • Ассанж — не жертва мирового заговора

    Пытали ли Джулиана Ассанжа? Стал ли он жертвой всемирного заговора? Грозит ли суд над ним всей расследовательской журналистике? Немецкий юрист Татьяна Хёрнле уверена, что версии о том, за что преследуют основателя WikiLeaks, выглядят убедительным только на первый взгляд — и рушатся при более тщательном изучении. Но это явно не конец дискуссии.

    In Общество by

  • «Кровожадная система обретает очертания на наших глазах»

    Джулиан Ассанж – жертва пыток. К такому выводу приходит Нильс Мельцер, специальный докладчик ООН по проблеме пыток. В интервью для Republik он впервые подробно рассказывает о результатах своего расследования в деле основателя WikiLeaks. В нем — сфабрикованное дело об изнасиловании, подложные доказательства в Швеции, пристрастность судей, психологические пытки и предстоящая экстрадиция в США с перспективой 175-летнего заключения — и все это за разоблачение военных преступлений. 

    In Общество by

  • Как морализм порождает китч

    Швейцарский писатель Норберт Гштрайн рассказывает о тринадцатилетнем экоактивисте и друге своих детей, который требует от взрослых изменить их привычки и взгляды на жизнь — и этим вызывает страх. Но чего боится Гштрайн? Морального тоталитаризма — или потери привилегий, связанных с «неэкологичным» образом жизни?

    In Общество by