дekoder | DEKODER

По данным властей, в Германии на сегодняшний день проживает чуть больше 974 тысяч граждан Сирии, из них свыше 660 тысяч в статусе беженцев. Это крупнейшая после граждан Турции и Украины группа иностранцев, живущих в стране. С учетом тех, у кого в Сирии родился кто-то из родителей, численность жителей Германии сирийского происхождения возрастает до 1,3 миллиона человек. Для многих из этих людей день свержения диктатуры семейства Асадов, которая продлилась более полувека, стал одновременно и счастливым, и тревожным. Значительная часть сирийцев бежала с родины от войны и преследований, и новости с Ближнего Востока они встретили гуляниями с песнями и флагами освобожденной страны. И в то же время они с тревогой слушали заявления немецких политиков, которые сразу же начали обсуждать дальнейшее пребывание этих людей в Германии. 

Уже 9 декабря, на следующий день после падения режима Асада, Федеральное ведомство по миграции и делам беженцев объявило о том, что приостанавливает рассмотрение заявок свыше 47 тысяч граждан Сирии на получение убежища до того, как станет понятно, как развивается ситуация в этой стране. Тем временем ряд представителей ХДС/ХСС, который лидирует во всех предвыборных опросах, заявили, что ждут от сирийцев возвращения на родину, «как только ситуация там стабилизируется». Одна из идей состоит в том, чтобы стимулировать отъезд денежным поощрением. Лидер блока и кандидат в канцлеры Фридрих Мерц и вовсе заявил, что постоянно работает не более трети сирийских беженцев, живущих в Германии. Представители ХДС/ХСС ждут от немецких дипломатов, что те включат возвращение сирийских беженцев из Германии в повестку для обсуждения с новыми властями страны.  

Разумеется, требования скорейшей «реэмиграции» прозвучали из рядов крайне правой «Альтернативы для Германии» и левопопулистского «Альянса Сары Вагенкнехт». Тем временем глава МВД Нэнси Фезер, представляющая Социал-демократическую партию, сулит, что отъезд из Германии сирийских врачей приведет к коллапсу системы здравоохранения. 

дekoder собрал для вас самые важные фрагменты из идущей сейчас дискуссии. 

Подписывайтесь на наш телеграм-канал, чтобы не пропустить ничего из главных новостей и самых важных дискуссий, идущих в Германии и Европе. Это по-прежнему безопасно для всех, включая граждан России и Беларуси.

DIE ZEIT: Реальное возвращение сирийцев может занять годы 

Газета ZEIT подробно разобрала правовое положение сирийцев в Германии и поговорила с некоторыми из них. Как отмечает издание, проверка дела каждого из более чем 660 тысяч граждан Сирии, которые официально получили убежище, потребует от чиновников из Федерального ведомства по делам беженцев и интеграции огромных усилий. При этом более 700 тысяч сирийцев имеют в Германии вид на жительство, статус которого, в свою очередь, определяют местные чиновники из ведомств по делам иностранцев.  

В общем, резюмирует газета, «прежде чем усадить в самолет сирийца, которому на сегодняшний день предоставлена защита, могут пройти годы». До этого многие из них могут получить немецкое гражданство: в 2022-м таковых было свыше 48 тысяч человек, в 2023-м уже 75,5 тысяч, в этом «будет существенно больше», пишет издание. Относительно быстро можно вернуть в страну лишь небольшое число сирийцев, порядка 10 тысяч, которые в Германии совершили тяжкие преступления или считаются сторонниками режима Асада — и то, этих последних, если теперь они не получат защиту в силу изменившейся политической ситуации на родине. 

Но хотят ли возвращаться на родину сами сирийцы? Собеседники газеты испытывают смешанные чувства: с одной стороны, сравнивают свержение Асада с падением Берлинской стены и окончанием Второй мировой войны, а с другой, признаются, что опасаются установления исламистской диктатуры или новых преследований в отношении отдельных этнических групп. К тому же молодые сирийцы, переехавшие в Германию несколько лет назад, уже воспринимают ее как родину. Конечно, есть и те, кто, несмотря на все это, готов в ближайшее время отправиться домой в Дамаск.  

Оригинал (13.12.2024) // Google-перевод 

Pro Asyl: Не следует повторять ошибки, допущенные в отношении беженцев из Ирака 

Правозащитники из Pro Asyl, крупнейшей в Германии НКО, занятой помощью людям, которые ищут убежище, предостерегают от того, чтобы считать возможное начало массового возвращения сирийцев из соседних стран, таких как Турция и Ливан, сигналом для немецких властей. Как отмечают представители организации, сирийские беженцы в этих странах уже долгое время испытывают давление властей, которое с большой вероятностью еще больше вырастет после падения Асада. Между тем ситуация в Сирии выглядит крайне неопределенной. Правозащитники напоминают о печальном прецеденте, когда многие беженцы из Ирака лишились защиты в Германии после свержения Саддама Хусейна, однако их высылка на родину была практически невозможна из-за нараставшего хаоса. В результате они оказались в подвешенном статусе, сильно осложнившем их интеграцию. 

Оригинал (11.12.2024) // Google-перевод 

Frankfurter Rundschau: Особенно нужны Германии сирийские врачи 

Газета Frankfurter Rundschau обобщает то, что известно относительно роли уроженцев Сирии для немецкой экономики. Относительно небольшая, порядка 5700 человек, но очень значимая группа — это сирийские врачи, крупнейшее «иностранное представительство» в этой профессии. По поводу их возможного исхода из Германии уже высказал обеспокоенность министр здравоохранения Карл Лаутербах. В условиях нехватки персонала в больницах их потеря была бы особенно чувствительной. На первый взгляд, небольшую долю — около 9% — сирийцы занимают в строительной отрасли, но и там их возможный отток вызывает тревогу, поскольку нехватка рабочей силы наблюдается и там. 

Всего же, по оценкам некоторых ученых, Германия нуждается в ежегодном притоке 400 тысяч новых рабочих рук — что плохо сочетается с идеей массового возвращения сирийцев на родину. 

Оригинал (18.12.2024) // Google-перевод 

NZZ: Только половина сирийцев в Германии имеет постоянную работу 

Уровень активности людей с сирийскими корнями на немецком рынке труда — одна из самых обсуждаемых тем в связи с их возможным возвращением на родину. Заявление Фридриха Мерца о двух третях неработающих сирийцев искажает факты уже потому, что он говорит обо всей совокупности этих людей, включая детей и пожилых людей. 

Число, которым чаще оперируют сторонники «принятия мер», — все-таки 42% жителей Германии сирийского происхождения в трудоспособном возрасте (от 15 до 64 лет), которые, по данным Федерального агентства по труду, относятся к категории работников, подлежащих обязательному социальному страхованию. Швейцарская газета Neue Zürcher Zeitung указывает на то, что среди всех живущих в Германии людей с миграционным прошлым доля застрахованных работников составляет 73%, а без них — 83%. Хольгер Шефер, эксперт, с которым поговорило издание, указывает на структурные проблемы, которые осложняют сирийцам вход на немецкий рынок труда: бегство от гражданской войны и неподготовленность к новым условиям, бюрократические сложности, в том числе с признанием сирийского образования, непростая экономическая ситуация в самой Германии. В то же время, считает Шефер, политика немецкого правительства, и прежде всего выплата так называемого «гражданского пособия» (Bürgergeld), только уменьшает стимулы для поиска постоянного рабочего места.  

В другом тексте редактор немецкого выпуска NZZ Йонас Херманн высказывается более прямо: по его мнению, интеграцию сирийцев «нельзя назвать большой историей успеха». А вопрос о том, должны ли — и на каких условиях — остаться в Германии те из них, кто получает социальную помощь, «cовсем не популистского свойства». 

Оригинал (13.12.2024) // Google-перевод 

Focus: Возвращение сирийцев могло бы принести пользу всем 

Журналист Хайко Реманн в гостевой колонке для издания Focus присоединяется к тезису о провале усилий по интеграции и добавляет, что работники, которые зарабатывают мало, платят низкие налоги и делают совсем небольшие социальные отчисления, пользуются при этом всей доступной инфраструктурой — к примеру, медицинской и образовательной. Он также указывает на то, что среди жителей Германии сирийского происхождения не хватает квалификации для того, чтобы выполнять ту работу, в которой действительно нуждается рынок. И наоборот: в Сирии, где условия и требования разительно отличаются, опыт, полученный в Германии, вполне мог бы пригодиться. По мнению Реманна, немецкие власти должны как можно скорее озаботиться программами возвращения беженцев, которые бы сочетали финансовые стимулы и давление.  

Оригинад (18.12.2024) // Google-перевод 

IAB: Потенциал для интеграции сирийцев не исчерпан 

Группа ученых из Института рынка труда и профессиональных исследований (Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung) при том же самом Агентстве по труду, в свою очередь, считает, что о 42% занятых на рынке труда жителях Германии сирийского происхождения нужно говорить дифференцированно, принимая во внимание широкий контекст. Cтатистика занятости, пишут они, не учитывает то обстоятельство, что чем дольше беженцы живут в Германии, тем выше уровень их активности на рынке труда: среди тех сирийцев, которые находятся в стране семь лет, этот показатель достигает 61%. То же самое касается и уровня профессиональной компетенции жителей Германии сирийского происхождения: среди работающих сирийцев, проживших в ФРГ семь лет, 76% занимаются деятельностью, которая требует профессионального или высшего образования. Кроме того, пишут исследователи, статистика занятости от Агентства по труду не берет в расчет тех сирийцев, которые получили немецкое гражданство (с 2015 года это 168 тысяч человек), а среди них доля постоянно работающих еще выше — 68%. 

Иными словами, потенциал для интеграции сирийцев вовсе не исчерпан, но его раскрытие требует времени. Эти уточнения ученые делают на основании ежегодного опроса сирийских мигрантов. Исследователи также отмечают, что в статистике Агентства по труду не представлены самозанятые, а среди сирийцев в Германии их доля тоже велика.  

Оригинал (13.12.2024) // Google-перевод 

Welt: Плохо информированные журналисты помогают разгонять панику 

Редактор отдела экономики и финансов газеты Welt Ян Клаут отмечает, что дискуссия о будущем сирийских беженцев в Германии перенасыщена половинчатой информацией, на основе которой участники делают далекоидущие выводы. Он отмечает, что нельзя говорить ни о якобы уже случившемся провале интеграции, ни о якобы неизбежном провале целых сфер из-за оттока сирийцев в скором будущем, — просто потому, что значительная их часть все равно останется в стране. Он призывает задаться вопросом о том, что можно было сделать для того, чтобы интеграция шла быстрее и успешнее, — и что из этих мер осталось доступным сегодня, когда период экономического роста остался позади. 

Оригинал (19.12.2024) // Google-перевод 

Focus: Судьба сирийцев станет темой предвыборной кампании 

Автор еще одной гостевой колонки в журнале Focus, экономист и социолог Андреас Оро, не ждет, что в ближайшие годы скорость интеграции сирийцев ускорится: когорта прибывших в Германию в 2015-2017 годах зачастую состояла из людей с более высоким уровнем образования, чем в среднем, а более поздние беженцы уже не имели возможности получить его в стране, погрузившейся в гражданскую войну. В то же время публицист ждет от демократических партий четкого нарратива относительно сирийских беженцев, указывая на то, что его отсутствие сыграет на руку «Альтернативе для Германии», которая выигрывает как раз от непоследовательности правящих политиков. 

Оригинал (18.12.2024) // Google-перевод 

nd: Требования радикалов чрезвычайно просты 

Издание nd, близкое к партии «Левых», подробно анализирует дискурс радикальных сил — «Альтернативы» и «Альянса Сары Вагенкнехт». В АдГ много лет присутствовала группа политиков, симпатизировавших режиму Башара Асада, они ездили в Сирию с визитами и утверждали, что это «безопасная страна» в разгар гражданской войны, репрессий и российской интервенции. Теперь они утверждают, что за свержением Асада стоит Запад. В свою очередь, Сара Вагенкнехт называет «исламистами» тех сирийцев, кто на улицах немецких городов отмечал падение диктатуры. Впрочем, большинство заявлений от этих политических сил сводится к максимальному упрощению: гражданская война окончена, и жители Германии сирийского происхождения должны как можно скорее вернуться обратно. 

Оригинал (17.12.2024) // Google-перевод 

Текст: Редакция дekoder'а
Опубликовано: 20.12.2024

Читайте также

Что пишут: о поляризации и расколе немецкого общества

Что пишут: о победах радикалов и популистов на востоке Германии

Бистро #25: Остановит ли пограничный контроль нерегулируемую миграцию и терроризм?

«На мигрантах “Альтернатива” не остановится»

Партия пророссийского мира

«Восточные немцы — это тоже мигранты»