Im Original Korotschki Diplomow (dt. „Diplom-Hüllen“) – einerseits eine sarkastische Anspielung auf Wertlosigkeit, im Sinne von „das Papier nicht wert, auf dem es gedruckt ist“. Andererseits vermutlich eine ebenso sarkastische Anspielung auf eine bis heute erhaltene Tradition aus Zeiten der Sowjetunion, bei der Uni-Diplome in blauen beziehungsweise roten Hüllen vergeben werden: Blau steht für ein Standard-Diplom mit durchschnittlichen Leistungen, rote Diplome gelten als Auszeichnungen.