roter Saft (Moosbeersaft)

Auch im russischen Original steht hier das russische Wort für Moosbeersaft, eine Anspielung des Autors auf das Gedicht Balagantschik. Dieses stammt aus der Feder des russischen Lyrikers Alexander Blok, der als einer der wichtigsten Vertreter des Symbolismus gilt. Moosbeersaft steht bei Blok symbolisch für Blut.