дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

  • Dmitri Lukaschenko

    Dmitri Lukaschenko

    Dmitri Lukaschenko (belaruss. Dsmitry Lukaschenka, geb. 1980 in Mogiljow) ist ein belarussischer Funktionär und der zweite Sohn des Diktators Alexander Lukaschenko. Dmitri Lukaschenko absolvierte ein Studium an der Fakultät für Internationale Beziehungen an der Belarussischen Staatlichen Universität, diente beim Grenzschutz und ist heute Leiter des Sportclubs des Präsidenten. Seine Frau Anna schreibt unter anderen Propaganda-Schlager über Lukaschenko. 

  • Brestenergo

    Brestenergo

    Brestenergo (belaruss. Breszkaje respublikanskaje unitarnaje pradpryjemstwa elektraenerhetyki Brestenerha) ist ein belarussisches staatliches Energieunternehmen im Westen des Landes. Gegründet wurde es zur Zeit der Sowjetunion. Es produziert, vertreibt, überträgt und verkauft elektrische und thermische Energie und ist für die Energieversorgung in der Oblast Brest zuständig. 

  • Wohnanlage Kaskad (Minsk)

    Wohnanlage Kaskad (Minsk)

    Kaskad ist eine moderne mehrstöckige Wohn- und Business-Anlage mit angeschlossenem Wellness- und Gesundheitskomplex unweit des historischen Zentrums der belarussischen Hauptstadt Minsk.  

  • Nikolai Lukaschenko

    Nikolai Lukaschenko

    Nikolai Lukaschenko (belaruss. Mikalai Lukaschenka, geb. 2004 in Minsk) ist der dritte und jüngste Sohn des belarussischen Diktators Alexander Lukaschenko. Nikolais Mutter ist nicht – wie bei seinen Halbbrüdern Dmitri und Viktor – Halina Lukaschenko, von der Alexander Lukaschenko seit seiner Wahl zum Präsidenten im Jahr 1994 getrennt lebt. Seit 2008 begleitet Nikolai seinen Vater bei öffentlichen Auftritten und Staatsbesuchen. Nach Aussagen von Lukaschenko studiert sein Sohn an der Belarussischen Staatlichen Technologischen Universität. 

  • Konstantin Pridybailo

    Konstantin Pridybailo

    Konstantin Pridybailo (geb. 1989 in der Republik Komi, Russland) ist ein russischer Medienmanager und Propagandist. Pridybailo war und ist für zahlreiche russische Medien und Staatsmedien tätig, so für RT, Radio Komsomolskaja Pravda oder SolovievLive. Während der Proteste 2020 berichtete er für RT aus Belarus, wo er für seine aggressiven und abfälligen Äußerungen gegenüber Oppositionellen bekannt wurde. Pridybailo betreibt auch einen gleichnamigen Telegram-Kanal. 

  • Die Zeit hat uns erwählt (Belarus)

    Die Zeit hat uns erwählt (Belarus)

    Die Zeit hat uns erwählt (russ. Wremja wybralo nas) ist ein Propaganda-Slogan und der Titel einer Konzertreihe während der Schein-Präsidentschaftswahlen 2025 in Belarus. Der Slogan bezieht sich auf eine bekannte sowjetische TV-Serie aus dem Jahr 1979 von Michail Ptaschuk, in der es um den Mythos der Partisanenbewegung während der Besetzung der BSSR durch Nazi-Deutschland geht.  

  • Initiativgruppen (Belarus)

    Initiativgruppen (Belarus)

    In Belarus werden innerhalb von Staatsunternehmen, Gewerkschaften oder Bildungseinrichtungen sogenannte Initiativgruppen gebildet, um in der Bevölkerung Unterschriften für die Registratur des Präsidenten zu den Präsidentschaftswahlen zu sammeln. Andere Kandidaten müssen diese Unterschriftensammlungen selbst organisieren. 

  • Unterschriften für die Wahlkommission (Belarus)

    Unterschriften für die Wahlkommission (Belarus)

    Die Zentrale Wahlkommission registrierte Lukaschenko als Kandidaten am 1. Januar 2025 mit schließlich mehr als 2,5 Millionen gesammelten Unterschriften.

  • „pad plintussam” (Lukaschenko)

    „pad plintussam” (Lukaschenko)

    „pad plintussam” (dt. unter der Scheuerleiste) ist eine der vielen Lukaschenko-Redewendungen und bezieht sich auf ein Zitat aus dem Jahr 2021, in dem er Regimegegnern im Land wie folgt drohte: „Gut, ich verstehe also, dass sich einige unter der Scheuerleiste verstecken. Bis heute. Aber wir werden sie kriegen.” 

  • Anna Kanopazkaja

    Anna Kanopazkaja

    Anna Kanopazkaja (belaruss. Hanna Kanapazkaja) ist eine belarussische Politikerin und zweimalige Präsidentschaftskandidatin. Bis 2019 war die Juristin und Unternehmerin  Kanopazkaja Mitglied der oppositionellen Vereinigten Bürgerpartei. Für sie schaffte sie es 2016 als Abgeordnete ins Repräsentantenhaus. 2020 trat sie als unabhängige Kandidatin bei den Präsidentschaftswahlen an und fiel durch aggressive Attacken gegen den Oppositionellen Viktor Babariko auf. 2025 wurde sie wieder als Kandidatin zu den sogenannten Präsidentschaftswahlen zugelassen, von der die Opposition vollständig ausgeschlossen ist.