дekoder | DEKODER

Leto (dt. „Sommer“) ist eine Filmbiografie des russischen Regisseurs Kirill Serebrennikow (geb. 1969). Der Film kam im Juni 2018 in den russischen Verleih, er handelt von der Leningrader Underground-Kultur der frühen 1980er Jahre rund um Viktor Zoi (1962–1990) –   Poet, Schauspieler und einer der Pioniere des sowjetischen Rock. Bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2018 erhielt der Film Leto den Cannes Soundtrack Award. 

In Gestalt eines ausländischen Konsultanten erscheint in Michail Bulgakows Roman Meister und Margarita der Satan. Er trägt den Namen Voland, den Bulgakow aus Goethes Faust entlehnte. „Platz! Junker Voland kommt!“ sagt Mephistopheles über sich selbst in der Szene der Walpurgisnacht (Faust, 24). 

Meister und Margarita ist der bekannteste Roman des sowjetischen Schriftstellers Michail Bulgakow (1891–1940). Er wurde von 1928 bis 1940 geschrieben und gilt als unvollendet: Jelena Bulgakowa (1893–1970), die Witwe des Autors, fügte den Roman zusammen und gab ihn (von Behörden zensiert) 1966 und 1967 in der Literaturzeitschrift Moskwa heraus. Das Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und avancierte schon bald nach der Erscheinung zu einem weltweiten Kultbuch. – dekoder zitiert aus der 2012 bei Galiani Berlin erschienenen Übersetzung von Alexander Nitzberg.

Erzengel Michael wird in der russischen Geschichte oft als Heerführer der himmlischen Scharen und als Schutzpatron in Kriegen verehrt.

Der Begriff Rus ist die historische Bezeichnung eines Gebiets, auf dem die Ostslawen lebten. Der erste Staat auf diesem Gebiet war die Kiewer Rus – ein mittelalterlicher Staat, der in der russischen Geschichtsschreibung häufig als Ausgangspunkt russischer Staatlichkeit verstanden wird und der als Vorläufer von Belarus, Russland und der Ukraine gilt. Der Staat bestand in verschiedenen Formen zwischen dem 9. und 13. Jahrhundert. Heute wird der Begriff Rus oft auch als ein literarisches Synonym zu Russland verwendet.

Gemeint sind Vertreter von OBERIU – einer 1927 gegründeten und 1930 verbotenen  avantgardistischen Künstlervereinigung in St. Petersburg. Ähnlich wie im Dadaismus distanzierten sich die Oberiuten von traditionellen Kunstformen. Gleichzeitig forderten sie aber eine Gleichberechtigung verschiedener Kunstrichtungen nebeneinander. Mit ihrem Kunstverständnis, das absurde und groteske Inhalte in den Vordergrund stellte, bildeten sie einen Gegenpol zur Kunst des frühstalinistischen Systems. Viele der Vertreter wurden politisch verfolgt und inhaftiert. Der in Deutschland bekannteste von ihnen ist Daniil Charms.

Surkow zitiert hier den sehr bekannten russischen Rapper OxxxyMiron mit seinem Song Newaljaschka (dt. etwa „Stehaufmännchen“). OxxxyMiron erhielt in den vergangenen Jahren mehrere Musikpreise, er und seine Alben wurden von verschiedenen Medien wiederholt als „Best of the Year“ ausgezeichnet.