дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

  • Balanda

    Balanda

    Als Balanda wird in Russland eine ungenießbare dünne Haferschleimsuppe bezeichnet. 

  • Kraslag

    Kraslag

    Kraslag (Krasnojarski Lager, dt. „Krasnojarsker Lager“) war ein 1938 errichtetes Holzfäller-Arbeitslager in der Region Krasnojarsk, rund 4000 Kilometer östlich von Moskau. Schätzungen zufolge waren hier bis 1950 insgesamt mehr als 100.000 Häftlinge zur sogenannten Besserungsarbeit gezwungen, ein großer Teil von ihnen waren politische Häftlinge.

  • GRU Speznas

    GRU Speznas

    Die GRU Speznas (Podrazdelenije spezialnogo Nasnatschenija, dt. „Einheit zur besonderen Verwendung“) ist eine Elite-Kampftruppe und Spezialeinheit des russischen Militärgeheimdienstes GRU. Sie ist vergleichbar mit dem deutschen KSK und US-amerikanischen Marines. Die derzeitige Truppenstärke von Speznas wird auf sieben Brigaden mit rund 10.000 Militärangehörigen geschätzt.

  • Suworow Kadettenschule

    Suworow Kadettenschule

    Suworow-Militärschulen sind Bildungseinrichtungen für Jungen im Alter von 14 bis 18 Jahren. Derzeit gibt es in Russland 23 solcher Internatsschulen. Von üblichen staatlichen Schulen unterscheiden sich diese Bildungsanstalten vor allem durch militärbezogene Schwerpunkte. Mit ihren Vorbereitungskursen für die Militärlaufbahn gelten sie als Kaderschmieden der russischen Armee. Auch in Belarus, Usbekistan und in der Ukraine gibt es Suworow-Militärschulen

  • Bellingcat

    Bellingcat

    Bellingcat ist ein seit 2012 bestehendes investigatives Recherchenetzwerk. Gegründet wurde es vom britischen Journalisten und Netzaktivisten Eliot Higgins (geb. 1979). 2012 deckte Bellingcat den Einsatz von international geächteten Streubomben im syrischen Bürgerkrieg auf. Auch mit seinen Recherchen zum Absturz der Passagiermaschine MH-17 in der Ostukraine erregte das Recherchenetzwerk 2015 großes Aufsehen in internationalen Medien. 

  • Rosrejestr

    Rosrejestr

    Als Rosrejestr wird die staatliche Vermessungs- und Katasterverwaltung Russlands bezeichnet. Sie führt unter anderem das landesweit flächendeckende Register aller Immobilien, Grundstücke und Geodaten. Die Behörde untersteht dem Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung Russlands.

  • Fancy Bear

    Fancy Bear

    Als Fancy Bear beziehungsweise Sofacy Group bezeichnen westliche Geheimdienste und investigative Medien ein Hackerkollektiv, das sie mit dem russischen Militärgeheimdienst GRU in Verbindung bringen. Die Gruppe soll seit etwa 2004 Angriffe auf westliche Parteien, staatliche und staatsnahe Institutionen durchführen. Auf ihr Konto soll beispielsweise auch die russische Einflussnahme auf den US-Wahlkampf 2016 gehen. 

  • Nikolaj Tkatschjow

    Nikolaj Tkatschjow

    Nikolaj Tkatschjow (geb. 1949) ist ein Generaloberst der russischen Strеitkräftе. Obwohl er seit 2010 Reservist ist, war Tkatschjow 2011–2012 führender Militärberater beim russischen Einsatz im syrischen Bürgerkrieg. Laut dem investigativen Recherchenetzwerk Bellingcat befand sich Tkatschjow im Sommer 2014 auf dem von Separatisten kontrollierten Gebiet im Osten der Ukraine. Zahlreiche Hinweise deuten laut Bellingcat darauf hin, dass der General am Abschuss der malaysischen Passagiermaschine MH-17 im Juli 2014 beteiligt war.

  • Eliot Higgins

    Eliot Higgins

    Eliot Higgins (geb. 1979) ist ein britischer Journalist, Netzaktivist und Betreiber des investigativen Recherchenetzwerks Bellingcat. 2012 deckte er den Einsatz von international geächteten Streubomben im syrischen Bürgerkrieg auf. Auch mit seinen Recherchen zum Absturz der Passagiermaschine MH-17 in der Ostukraine erregte Higgins 2015 großes Aufsehen in internationalen Medien.