дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

  • Kalibr (Raketengattung)

    Kalibr (Raketengattung)

    Kalibr ist eine Lenkwaffengattung aus Russland. Zu der seit 1983 hergestellten Reihe gehören verschiedene Flugkörper, die von diversen Plattformen abgefeuert und auch atomar bestückt werden können.

  • Nikolajew

    Nikolajew

    Mykolajiw (russ. „Nikolajew“) ist eine ukrainische Großstadt mit rund 485.000 Einwohnern. Sie liegt am Fluss Südlicher Bug, der ins Schwarze Meer mündet. 1789 gegründet, wurde hier nach dem Großen Vaterländischen Krieg eines der sowjetischen Zentren für Schiffbau angelegt. Auch heute befinden sich hier drei große Werften, die sowohl zivile als auch militärische Schiffe bauen.

  • Berdjansk

    Berdjansk

    Berdjansk ist eine ukrainische Stadt mit rund 113.000 Einwohnern am Ufer des Asowschen Meeres. 1827 gegründet, ist die Stadt heute ein beliebter Kurort mit rund 600.000 Touristen pro Jahr, wegen seines Hafens außerdem wichtiger Verkehrsknotenpunkt.

  • Kleiner siegreicher Krieg

    Kleiner siegreicher Krieg

    Kleiner siegreicher Krieg (russ. „malenkaja pobedonosnaja Wojna”) ist eine sarkastische russische Redewendung, deren Ursprung oft dem russischen Innenminister Wjatscheslaw von Plehwe (1846–1904) zugeschrieben wird. Ein solcher Krieg wird angezettelt, um von innenpolitischen Problemen abzulenken.

  • Oblast Tscheljabinsk

    Oblast Tscheljabinsk

    Die Oblast Tscheljabinsk liegt im südlichen Ural sowie im Westsibirischen Tiefland. Das Gebiet gehört zu den sich am schnellsten entwickelnden Regionen Russlands und gilt traditionell als großes Industriezentrum des Landes. Aufgrund der Rüstungsindustrie war die Oblast Tscheljabinsk zu Sowjetzeiten für Besucher geschlossen. Hier lagen drei von zehn geschlossenen Städten der Sowjetunion.

  • Putin jedet w Pikaljowo. Putin sdelajet nam kljowo.

    Putin jedet w Pikaljowo. Putin sdelajet nam kljowo.

    Auf Deutsch so viel wie: „Putin kommt nach Pikaljowo. Putin macht es uns supercool.“ Anspielung auf Putins überraschenden Besuch in Pikaljowo im Juni 2009. Nachdem Demonstranten die Autobahn nach Sankt Petersburg blockiert hatten, um ihre Löhne einzufordern, flog der damalige Premierminister persönlich nach Pikaljowo und forderte den Inhaber der städtischen Unternehmen, Oleg Deripaska, dazu auf, die Löhne auszuzahlen.

  • Wladimir Korolenko

    Wladimir Korolenko

    Wladimir Korolenko (1853–1921) war ein russischer Schriftsteller polnisch-ukrainischer Herkunft. Schon zu Studienzeiten wurde er aufgrund seines Engagements in revolutionären Bewegungen verhaftet. Nach seiner Freilassung begann er, regierungskritische Erzählungen zu schreiben. 1879 wurde er erneut verhaftet und für sechs Jahre nach Glasow verbannt. In seinen Erzählungen setzte er sich vor allem mit dem schwierigen Alltag russischer Bauern auseinander.

  • Udmurtien

    Udmurtien

    Udmurtien ist eine Teilrepublik Russlands im Föderationskreis Wolga. Sie liegt westlich des Uralgebirges zwischen den Flüssen Kama und Wjatka. Das Klima ist gemäßigt-kontinental.
     

  • Goldener Ring

    Goldener Ring

    Der sogenannte Goldene Ring ist eine bekannte touristische Reiseroute durch eine Reihe altrussischer Städte nordöstlich von Moskau. Die Rundreise gibt einen Einblick in die Entstehungsgeschichte Russlands, denn viele Städte haben seit Jahrhunderten kaum Veränderung erfahren. Aufgrund der Nähe zu Moskau weisen die Städte eine vergleichsweise gute Infrastruktur auf. Der Goldene Ring ist auch unter Moskauern ein beliebtes Ziel für Wochenendausflüge.

  • Explosion in der Mine Raspadskaja (2010)

    Explosion in der Mine Raspadskaja (2010)

    Am 8. März 2010 kam es zu einer Explosion in der Mine Raspadskaja, der größten Mine Russlands. Vier Stunden nach der ersten Explosion folgte eine zweite, die den Luftschacht zum Einsturz brachte und zahlreiche Rettungssanitäter das Leben kostete. Die Bergungsarbeiten dauerten rund 10 Tage, 282 Personen konnten gerettet werden, 99 von ihnen verletzt, und 24 weitere wurden als vermisst gemeldet. Das Unglück rief eine Reihe von Protesten unter den Bergarbeitern hervor, die fairere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen forderten.