дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

  • Pjatorotschka

    Pjatorotschka

    Pjatorotschka ist mit rund 13.000 Filialen die umsatzstärkste Einzelhandelskette Russlands.

  • Universität des Innenministeriums in Sankt Petersburg

    Universität des Innenministeriums in Sankt Petersburg

    Die Universität des Innenministeriums in Sankt Petersburg ist eine 1968 gegründete Hochschule zur Ausbildung neuer Kader für die Organe des Innenministeriums. Derzeit sind an der Universität rund 8000 Studierende.

  • Delowoi Peterburg

    Delowoi Peterburg

    Delowoi Peterburg ist eine 1993 gegründete Tageszeitung aus Sankt Petersburg. Mit einer Auflage von 12.000 Exemplaren ist es die größte Wirtschafts- und Finanzzeitung der Stadt.

  • Dopuskai

    Dopuskai

    Dopuskai (dt. lass [die Kandidaten] zu [der Wahl antreten]) ist der Slogan der Massenproteste im Zuge des Ausschlusses oppositioneller Kandidaten von der Moskauer Regionalwahl 2019. Nach den ersten Verhaftungen kam eine zweite Losung hinzu: otpuskai (dt. lass [die Verhafteten] frei].

  • Telegram-Bots

    Telegram-Bots

    Telegram-Bots sind kleine Programme, die im Messenger Telegram laufen. Sie werden zumeist von Drittentwicklern hergestellt. Der OWD-Info-Bot bietet ähnlich einem FAQ automatisierte Beratung für die Festgenommenen, Hilfe in Gerichten und eine Leitung zu Mitarbeitern des russischen Bürgerrechtsprojekts OWD-Info. 

  • Nowaja Moskwa

    Nowaja Moskwa

    Als Nowaja Moskwa (Neues Moskau) wird das 2011/12 eingemeindete Gebiet im Südwesten Moskaus bezeichnet. Im Zuge der Gebietsreform ist die Hauptstadt um das rund 2,4fache auf etwa 2.560 Quadratkilometer gewachsen.

  • spezprijomnik

    spezprijomnik

    Im Original spezprijomnik (dt. Spezialaufnahme) – Haftanstalt für einen Freiheitsentzug von bis zu 30 Tagen. Dies ist die maximale administratiwny schtraf (dt. Verwaltungshaft), die für eine minderschwere Straftat verhängt wird.

  • Alla Frolowa

    Alla Frolowa

    Alla Frolowa (geb. 1965) ist die Koordinatorin für Rechtsberatung beim unabhängigen russischen Bürgerrechtsprojekt OWD-Info. Dieses dokumentiert seit 2011 Menschenrechtsverstöße sowie politische Repressionen und bietet Beratung für festgenommene Demonstranten. Außerdem vermitteln Frolowa und ihre Kollegen von OWD-Info juristische Hilfe für Betroffene.