дekoder | DEKODER

Anspielung auf den Roman Kak sakaljalas stal (Wie der Stahl gehärtet wurde) von Nikolaj Ostrowski (1904–1936) – ein bekannter sowjetischer Schriftsteller und Revolutionär. Der Roman gehört zu den wichtigsten Werken des Sozialistischen Realismus, wurde mehrmals verfilmt und war Pflichtlektüre an Schulen in vielen sozialistischen Ländern. Bereits 1988 hat die sowjetische Kultband Grashdanskaja Oborona (dt. Bürgerwehr) den Romantitel persifliert, als sie ein Album mit dem Titel Tak sakaljalas stal (dt. So wurde der Stahl gehärtet) veröffentlichte. 

Anspielung auf die Drohung Putins, man werde die Terroristen „im Scheißhaus kaltmachen“, die er bereits vor seiner ersten Präsidentschaft ausgesprochen hatte. Seine häufige Neigung zum Jargon hat laut Sozialwissenschaftlern verschiedene Funktionen: Einerseits breche Putin bewusst gängige Sprachnormen, um dadurch Aufmerksamkeit zu bekommen. Andererseits zeige er sich damit als ein tatkräftiger Politiker, der „hart durchgreift“ und „Klartext“ spricht. Schließlich, so eine andere These, präsentiert er sich damit auch als „einfacher Mann von nebenan“.

Gemeint ist eine investigative Recherche, die das russische Onlinemedium The Insider, das Recherchenetzwerk Bellingcat und die Zeitschrift Der Spiegel Anfang Dezember 2019 veröffentlichten. Darin lieferten die Medien zahlreiche Hinweise auf die Identität des mutmaßlichen Mörders von Selimchan Changoschwili (1979–2019) – ein Georgier tschetschenischer Herkunft, der im August 2019 in Berlin ermordet wurde.