dekoder bringt russische unabhängige Medien in hochwertiger deutscher Übersetzung. Unabhängig, das heißt: diese Medien werden nicht, oder zumindest nicht direkt, vom Staat kontrolliert (ausführlichere Gedanken dazu gibt es hier).
Zu dem von uns übersetzten Sektor gehören sehr verschiedene Medien: Eine Zeitung wie Kommersant wird auch von Vertretern der russischen Wirtschafts- und Politikelite gelesen und ist seit vielen Jahren etabliert.
Auch The New Times und Novaya Gazeta erscheinen im Print, haben sich aber ausdrücklich dem kritischen, gesellschaftspolitisch engagierten Journalismus verschrieben.
Snob, Republic, oder Colta sind reine Internetprojekte für ein jüngeres, urbanes Publikum. The Insider publiziert hauptsächlich leaks und Investigatives.
Grani oder Ezhednevnyi Journal kann man am ehesten als klassische Oppositionsmedien bezeichnen. Dazu kommen zahlreiche andere kleinere oder regionale Quellen.
Einzelne wenige Medien in der unteren Liste sind allerdings keine russischen, sondern belarussische oder ukrainische. Denn in seltenen Fällen übersetzen wir auch russischsprachige Texte aus anderen Ländern.
In einzelnen Formaten, wie etwa unserer Debattenschau, übersetzen wir außerdem auch aus staatsnahen Medien. Diese sind jedoch in der folgenden Übersicht (noch) nicht aufgeführt. Doch zu jedem unabhängigen Medium, dessen Texte dekoder übersetzt, gibt es hier ein kurzes Porträt. Dieses ist auch jeweils in unseren Übersetzungen verlinkt.
Ein kleiner Einblick in die russische (unabhängige) Medienlandschaft: