дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Kaltmacher

Anspielung auf die Drohung Putins, man werde die Terroristen „im Scheißhaus kaltmachen“, die er bereits vor seiner ersten Präsidentschaft ausgesprochen hatte. Seine häufige Neigung zum Jargon hat laut Sozialwissenschaftlern verschiedene Funktionen: Einerseits breche Putin bewusst gängige Sprachnormen, um dadurch Aufmerksamkeit zu bekommen. Andererseits zeige er sich damit als ein tatkräftiger Politiker, der „hart durchgreift“ und „Klartext“ spricht. Schließlich, so eine andere These, präsentiert er sich damit auch als „einfacher Mann von nebenan“.