дekoder | DEKODER

Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung

Gorko!

Gorko! ist ein 2013 erstausgestrahlter Film des russischen Regisseurs Shora Kryshownikow (geb. 1979). Für die Komödie im Stil eines Hochzeitsvideos wurde Kryshownikow 2013 als Newcomer des Jahres mit Nika ausgezeichnet – bedeutendster und ältester russischer Filmpreis. Der Filmtitel bezieht sich auf einen traditionellen Ausruf russischer Hochzeitsgäste. Während der Feier animieren sie damit das Hochzeitspaar zu einem Kuss. Übersetzt heißt gorko eigentlich „bitter“, etymologisch leitet sich der Begriff laut Einschätzung einiger Sprachwissenschaftler allerdings von gorjatscho ab – „heiß“. Den Frischvermählten werden damit also heiße Küsse gewünscht.