Uesdnyi gorodok

Im Original uesdnyi gorodok – offenbar eine Anspielung auf uesdnyi gorodok N (Städtchen N oder Stadt N). Stadt N ist ein häufiger Topos in der klassischen russischen Literatur. Unter anderem haben Gogol, Tschechow und Dostojewski in ihren Werken die Formel benutzt, um damit ironisch auf die Bedeutungs-, Ereignislosigkeit und Langeweile russischer Provinzstädte hinzuweisen.